by slouching or rolling them

11:58 Mar 15, 2013
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / body language
English term or phrase: by slouching or rolling them
Performed by women when they emphasise their hips by slouching or rolling them.
Velizara Koleva
United Kingdom
Local time: 22:33


Summary of answers provided
4 +1въртя отпуснато и(ли) полюшквам
Yavor Dimitrov
4непохватно; неестествено; отпусната, нестегната (походка)
Christo Metschkaroff
3...
Vera Kiseva


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
въртя отпуснато и(ли) полюшквам


Explanation:
... подчертават бедрата си, като ги въртят отпуснато и(ли) ги полюшкват.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
19 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непохватно; неестествено; отпусната, нестегната (походка)


Explanation:
Отговорът ми е по контекста на запитването - "подчертавам бедра, кършейки ханш / снага непохватно; ~ неестествено; ~ отблъскващо (с външния си вид), (отпуснат като) дропла" и т.п. От главата до петите... Неестествена походка, кършейки и бедра, и ханш, и снага. Уж да хване око, ама те отблъсква.. ;-)


    Reference: http://freedictionary.org/?Query=slouch
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/slouch
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
Това, което аз лично разбирам, четейки горното, е движение на таза напред-назад. Вече в зависимост от контекста то може да бъде съблазняващо или калории-стопяващо. Но аз не мога да си представя как може да се въртят отпуснато бедра.

Vera Kiseva
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search