non-means-tested

Bulgarian translation: без проучване на източниците на доходи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-means-tested
Bulgarian translation:без проучване на източниците на доходи
Entered by: Andrei Vrabtchev

14:51 Jun 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-15 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / benefits UK
English term or phrase: non-means-tested
Disability living allowance (DLA) is a non-means-tested, non-contributory benefit which can be claimed by a UK resident aged under 65...
krassoto
United Kingdom
Local time: 01:44
без проучване на източниците на доходи
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-12 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

На определени потребители се разрешава също така да публикуват разчета между бенефициерите на обезщетения със и без проучване на източниците на доходи, в съответствие с класификацията на бенефициерите на пенсии на ESSPROS в приложение 2, раздел 2 (детайлна класификация на бенефициерите на пенсии).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:44
Grading comment
Greaaaaaaaaat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5без проучване на източниците на доходи
Andrei Vrabtchev
4 -1доказан, че е без средства
desspetrova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
без проучване на източниците на доходи


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-12 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

На определени потребители се разрешава също така да публикуват разчета между бенефициерите на обезщетения със и без проучване на източниците на доходи, в съответствие с класификацията на бенефициерите на пенсии на ESSPROS в приложение 2, раздел 2 (детайлна класификация на бенефициерите на пенсии).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Greaaaaaaaaat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
7 mins
  -> merci!

agree  Nadia Borissova: Може и "без проучване на средствата, с които лицето разполага за самоиздръжка": It is a benefit that is paid regardless of income or assets (means to support oneself) http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090707113029AA...
28 mins
  -> merci!

agree  Dimitar Dimitrov: Точно!
2 hrs
  -> thanks!

agree  Maria Thompson
2 hrs
  -> thanks!

agree  Spark
16 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
доказан, че е без средства


Explanation:
с доказателство/ потвърждение, че е без средства

desspetrova
United Kingdom
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Petar Tsanev: Вижте отговора на г-н Врабчев
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search