This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Geography

resampling kernel

Bulgarian translation: ядро (на модула/софтуера/програмата) за ресемплиране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resampling kernel
Bulgarian translation:ядро (на модула/софтуера/програмата) за ресемплиране
Entered by: invguy

20:26 Jun 19, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: resampling kernel
терминът е взет от спецификация на параметрите за система за спътникови образи.
Dida4
Local time: 19:49
ядро (на модула/софтуера/програмата) за ресемплиране
Explanation:
В областта на цифровите изображения терминът "ресемплиране" е придобил гражданственост и няма български еквивалент.

Едно изображение в цифров вид се състои от пиксели, всеки от които се характеризира с цветови координати - независимо дали става дума за хроматичен ("шарен") или ахроматичен (сива скала) цвят. Фиността (точността, прецизността) на изображението зависи от неговата (на български) "разделителна способност". Това обаче е тромав и нелогичен термин - в края на краищата самото изображение не може да има никаква "способност". Може би именно затова масово се използва чуждицата "резолюция".

Резолюцията представлява броят пиксели в изображението на единица линейно разстояние. Колкото е по-висок този брой, толкова по-ясно е изображението (условно казано, толкова "по-малки са точиците, от които е съставено"). Когато е необходимо да се повиши или намали резолюцията на едно изображение, процедурата се нарича "ресемплиране".

Намаляването на резолюцията (downsampling) не е проблем. Ако трябва да се намали, примерно, два пъти, тогава данните за цвета на всеки 2х2 съседни (разположени в квадрат) пиксела се осредняват, и средната стойност се присвоява на единия пиксел, които заема тяхното място.

При upsampling обаче става сложно: как да се получи съдържанието на четири (или повече) различни пиксела от информацията, съдържаща се в един?

За "опорна точка" се използват различни величини: цветът на съседните пиксели, общите цветови характеристики на изображението (хистограмата) и т.н. Напр. ясно е, че ако в изображение с преобладаващи синьозелени тонове (море и небе) има червен пиксел, а съседните нему не са в топлата цветова гама, това е някакъв дефект или шум - и той се пренебрегва.

Съществуват различни алгоритми: бикубичен, билинеарен и т.н. Когато се обработват еднотипни изображения (напр. сателитни снимки) е възможно да се състави сложен *специализиран* алгоритъм, който да върши значително по-добра работа от универсалните. За изпълнението на този алгоритъм се пише и специализирано програмно осигуряване, основната част (основен модул, ядро) на което е именно нашият приятел kernel-ът ;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2005-06-20 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Намерих и това:

kernel. In the spatial domain, a kernel is a MxM operator which can be used in the convolution or multiplication with a NxN image to accentuate certain features or properties of an image. A kernel can also be represented in the frequency domain as a Fourier transform.
http://ltpwww.gsfc.nasa.gov/IAS/handbook/handbook_htmls/appe...

Оказва се, че kernel-ът може да е и математически оператор. Но все пак мисля, че може спокойно да се употреби \"ядро\": ако това е оператор, извършващ трансформация между пикселите на изходното и ресемплираното изображение, описани като математически множества, няй-вероятно точно той е ядрото на алгоритъма, с помощта на който се извършва ресемплирането.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 10 mins (2005-06-22 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Относно употребата в българския на думата семплиране (ресемплиране):

На английски под sampling се има предвид процесът на превръщане на аналогова информация в цифров вид. Най-общо, това означава измерване на стойността (амплитудата) на една аналогова величина през равни интервали от време, като получената поредица от стойности представлява резултантният цифров сигнал.

На български съществуват еквивалентните термини \"дискретизиране\", \"цифровизиране\" и \"квантуване\". И трите обаче звучат (поне за мен) твърде тромаво-математически, за да се използват в популярната лексика; освен това \"цифровизиране\" е твърде общ, а \"квантуване\" има малко тясно значение.

Думата \"семплиране\" проби през областта на цифровата обработка (и особено генериране) на звук. Ако искаш, примерно, да накараш един електронен клавишен инструмент да \"пее\" като славей, подлагаш на sampling аналогов запис на славееви трели. Получават се т.нар. \"семпли\" (samples), които представляват характерния спектрален състав (или грубо казано, тембърът) на издаваните от славея звуци. Този спектрален състав (хармониците в съотношение към основната честота) и още някои характеристики на звука, вкарани в електронен инструмент, ти позволява да свириш който и да е тон приблизително така, както би го изпял славеят.

\"Семплите\" са си точно \"мостри, проби, образци\", но в търсене на специфичен термин беше приета чуждицата. Разбирам подбудите на хората, занимаваши се с електронен синтез и обработка на звук: изброените български думи са твърде общи и непрецизни за случая.

Доколкото в цифровата обработка и генериране на изображения има много сходства с областта на цифровия звук, беше естествено терминът да се \"прелее\" от едното към другото, във варианта си \"ресемплиране\". В този точно случай според мен има логика. А и \"предискретизиране\" или \"преизчисляване на цифровите стойности с друга стойност на квантуване\" (каквото е истинското значение на resampling) никак не звучи user-friendly ;)

По-скоро бих се разтревожил от навлизането на английското \"кийборд\" (или дори \"киборд\") като дума за електронен клавишен инструмент... ама това вече е друга бира... а и KudoZ не е форумът ;)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 19:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ядро (на модула/софтуера/програмата) за ресемплиране
invguy
4ядро за промяна на размер на растров образ
Yassen Tounev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ядро за промяна на размер на растров образ


Explanation:
Това трябва да е. Виж Мултитран- най-страхотния речник.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=kerne...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=resam...
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ядро (на модула/софтуера/програмата) за ресемплиране


Explanation:
В областта на цифровите изображения терминът "ресемплиране" е придобил гражданственост и няма български еквивалент.

Едно изображение в цифров вид се състои от пиксели, всеки от които се характеризира с цветови координати - независимо дали става дума за хроматичен ("шарен") или ахроматичен (сива скала) цвят. Фиността (точността, прецизността) на изображението зависи от неговата (на български) "разделителна способност". Това обаче е тромав и нелогичен термин - в края на краищата самото изображение не може да има никаква "способност". Може би именно затова масово се използва чуждицата "резолюция".

Резолюцията представлява броят пиксели в изображението на единица линейно разстояние. Колкото е по-висок този брой, толкова по-ясно е изображението (условно казано, толкова "по-малки са точиците, от които е съставено"). Когато е необходимо да се повиши или намали резолюцията на едно изображение, процедурата се нарича "ресемплиране".

Намаляването на резолюцията (downsampling) не е проблем. Ако трябва да се намали, примерно, два пъти, тогава данните за цвета на всеки 2х2 съседни (разположени в квадрат) пиксела се осредняват, и средната стойност се присвоява на единия пиксел, които заема тяхното място.

При upsampling обаче става сложно: как да се получи съдържанието на четири (или повече) различни пиксела от информацията, съдържаща се в един?

За "опорна точка" се използват различни величини: цветът на съседните пиксели, общите цветови характеристики на изображението (хистограмата) и т.н. Напр. ясно е, че ако в изображение с преобладаващи синьозелени тонове (море и небе) има червен пиксел, а съседните нему не са в топлата цветова гама, това е някакъв дефект или шум - и той се пренебрегва.

Съществуват различни алгоритми: бикубичен, билинеарен и т.н. Когато се обработват еднотипни изображения (напр. сателитни снимки) е възможно да се състави сложен *специализиран* алгоритъм, който да върши значително по-добра работа от универсалните. За изпълнението на този алгоритъм се пише и специализирано програмно осигуряване, основната част (основен модул, ядро) на което е именно нашият приятел kernel-ът ;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2005-06-20 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Намерих и това:

kernel. In the spatial domain, a kernel is a MxM operator which can be used in the convolution or multiplication with a NxN image to accentuate certain features or properties of an image. A kernel can also be represented in the frequency domain as a Fourier transform.
http://ltpwww.gsfc.nasa.gov/IAS/handbook/handbook_htmls/appe...

Оказва се, че kernel-ът може да е и математически оператор. Но все пак мисля, че може спокойно да се употреби \"ядро\": ако това е оператор, извършващ трансформация между пикселите на изходното и ресемплираното изображение, описани като математически множества, няй-вероятно точно той е ядрото на алгоритъма, с помощта на който се извършва ресемплирането.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 10 mins (2005-06-22 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Относно употребата в българския на думата семплиране (ресемплиране):

На английски под sampling се има предвид процесът на превръщане на аналогова информация в цифров вид. Най-общо, това означава измерване на стойността (амплитудата) на една аналогова величина през равни интервали от време, като получената поредица от стойности представлява резултантният цифров сигнал.

На български съществуват еквивалентните термини \"дискретизиране\", \"цифровизиране\" и \"квантуване\". И трите обаче звучат (поне за мен) твърде тромаво-математически, за да се използват в популярната лексика; освен това \"цифровизиране\" е твърде общ, а \"квантуване\" има малко тясно значение.

Думата \"семплиране\" проби през областта на цифровата обработка (и особено генериране) на звук. Ако искаш, примерно, да накараш един електронен клавишен инструмент да \"пее\" като славей, подлагаш на sampling аналогов запис на славееви трели. Получават се т.нар. \"семпли\" (samples), които представляват характерния спектрален състав (или грубо казано, тембърът) на издаваните от славея звуци. Този спектрален състав (хармониците в съотношение към основната честота) и още някои характеристики на звука, вкарани в електронен инструмент, ти позволява да свириш който и да е тон приблизително така, както би го изпял славеят.

\"Семплите\" са си точно \"мостри, проби, образци\", но в търсене на специфичен термин беше приета чуждицата. Разбирам подбудите на хората, занимаваши се с електронен синтез и обработка на звук: изброените български думи са твърде общи и непрецизни за случая.

Доколкото в цифровата обработка и генериране на изображения има много сходства с областта на цифровия звук, беше естествено терминът да се \"прелее\" от едното към другото, във варианта си \"ресемплиране\". В този точно случай според мен има логика. А и \"предискретизиране\" или \"преизчисляване на цифровите стойности с друга стойност на квантуване\" (каквото е истинското значение на resampling) никак не звучи user-friendly ;)

По-скоро бих се разтревожил от навлизането на английското \"кийборд\" (или дори \"киборд\") като дума за електронен клавишен инструмент... ама това вече е друга бира... а и KudoZ не е форумът ;)

invguy
Bulgaria
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Resampling - да. Аз лично никога не съм се опитвал да го превеждам. Вярно, употребявам го само в говоримия език. За kernel - втората част от отговора, но има ли го на български? От google - напр. www.eso.org/projects/aot/eclipse/eug/eug/man/warping.html
12 hrs
  -> Вярно е това за говоримия език... но когато липсва реална алтернатива, един утвърден разговорен термин много бързо преминава в писмения език...
agree  Yassen Tounev: ОК, но защо не си създадем BG-терминология? Е, чувам , например, как си приказват на "български" нашите телеком-специалисти: "Колко рака ще монтираме на този сайт? Има ли конективити? А как ще оправим билинга? " Български език...
1 day 13 hrs
  -> Дебела тема е това :) Писах горе малко, специално за "ресемплиране"-то.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search