This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Geology

caldera

Bulgarian translation: калдера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caldera
Bulgarian translation:калдера

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:37 Aug 1, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: caldera
Definition from CENGAGE Learning:
A vast depression at the top of a volcanic cone, formed when an eruption substantially empties the reservoir of magma beneath the cone's summit. Eventually the summit collapses inward, creating a caldera. A caldera may be more than 15 kilometers in diameter and more than 1000 meters deep.

Example sentence(s):
  • Subsequent eruptions from the Long Valley magma chamber were confined within the caldera with extrusions of relatively hot (crystal-free) rhyolite 700,000 to 600,000 years ago as the caldera floor was upwarped to form the resurgent dome followed by extrusions of cooler, crystal-rich moat rhyolite at 200,000-year intervals (500,000, 300,000, and 100,000 years ago) in clockwise succession around the resurgent dome. USGS
  • Calderas tend to form after a series of large eruptions. Usually a new volcano starts to grow inside, eventually covering it. About.com: Geology
  • Over the course of several hundred years following the creation of the caldera, rain and snow filled the basin to a depth of 1,943 feet (592 meters). Crater Lake today is the nation’s deepest lake. Crater lake
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

калдера
Definition:
Калдерата е вулканично образувание, получено при сриване на вулкана в самия него. Калдерите могат да са пълни с вода, образувайки кратерни езера.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4калдера
Kalinka Hristova
5пръстеновиден (вулканичен) кратер
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
калдера


Definition from Уикипедия:
Калдерата е вулканично образувание, получено при сриване на вулкана в самия него. Калдерите могат да са пълни с вода, образувайки кратерни езера.

Example sentence(s):
  • КАЛДЕРА При силни изригвания или пропадане кратерите добиват големи размери. Образува се дълбоко понижение със стръмни склонове, подобно на котловина. То е познато под името калдера, което на испански означава „голям котел". На Земята са известни редица калдери, но някои от тях правят особено силно впечатление. Калдерата на вулкана Какуто в Япония има дължина 27 км и ширина 20 км, а калдерата на вулкана Асо, също в Япония, е с дължина 25 км и ширина 17 км. На вулкана Товада в Япония тя има диаметър 12 км, а дълбочината й е повече от 600 м. Вулканът Катмай има сравнително тясна калдера. Нейният диаметър е 4 км, а дълбочината й е 1100 м. - Геомедия  
  • 4. Съпоставката на стойностите на І ГК на Кадънските и Безводненските шошонити с тези на Бездивенските латити (фиг. 3 и 4) сочи, че последните не са произлезли от шошонитите, както счита Марчев (1985). Това подтвърждава геоложките наблюдения, според които тези вулканити принадлежат на две редици (ако се разгледа мястото им в цялостната еволюция на магматизма на Боровишката калдера – Иванов, 1972; Янев, 1990). Те се намират в суперпозиционно положение (според съществуващите данни са с различна геохроноложка възраст) и имат различен ход на диференциация. Кадънските и Безводненските шошонити са приабонски (Иванов, 1972; Lilov et al., 1987) и са част от една антидромна редица (латити ® шошонити ® абсарокити). Бездивенските латити са част от една ранноолигоценска хомодромна редица (латити и малко шошонити ® кварцлатити, т. е. дацити ® ниско-Si риолити ® високо-Si риолити). - Приложение на метода �  
  • Боровишката вулкано-тектонска депресия е разположе-на в северозападната част на Източнородопската палео-генска депресия. Според Р. Иванов (1972) тя представлявакалдера на обрушване, възникнала в резултат отзначителни изливания на риолитови туфи, агломерати, игнимбрити и лави, които са наложени върху структурнонехомогенен допалеогенов фундамент. По перифериятана елипсовидната структура се отделят кръгови ирадиални разломи и дайкови снопове, свързани с калдер-ното обрушване в източната и западната й части. Наред стях са развити и разломи и дайкови структури, свързани сблоковия строеж на фундамента. - Минно-геоложки универ  
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bettyblue
55 days
  -> Благодаря :)
Yes  emily
55 days
  -> Благодаря :)
Yes  Atanas Dakov
55 days
  -> Благодаря, Наско :)
Yes  Ivanka Dimitrova
55 days
  -> Благодаря, Ваня :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
пръстеновиден (вулканичен) кратер


Definition from eurodict.com:
caldera [kæl´dɛərə]
n геол. пръстеновиден (вулканичен) кратер

Example sentence(s):
  • Национален парк Йелоустоун (на английски Yellowstone National Park, в буквален превод "Жълт камък") е името на първия национален парк. Паркът има 300 гейзера, което представлява 2/3 от всички гейзери в света. Преди около 640 000 години огромно вулканично изригване създава пръстеновиден (вулканичен) кратер, наречен калдера, с размери 45 на 85 километра и покрива с прах голяма част от територията на САЩ. - Wikipedia  
  • Шведска компания с различни интереси в геологията и геофизиката търси партньори с добра експертиза за съвместен дизайн и оптимизация на различни сондажи с цел подпочвен топлообмен. Компанията има за цел разработването на малки геотермични електрически централи, изпомпващи стоплена вода от затворени кладенци. Най-вероятните зони за използване на централите ще бъдат пръстеновидни вулканични кратери. Компанията се интересува от джойнт венчърс и техническо сътрудничество. - chambersz.com  
  • През 1960-те, докато изучавал вулканичната история на националния парк Йелоустоун, Боб Крисчънсън от Геоложкото управление на САЩ бил озадачен от нещо, което досега не било вълнувало никого и което само по себе си било странно: не можел да намери вулкана на парка. Отдавна се знаело, че Йелоустоун е с вулканичен характер — това обяснявало всичките му гейзери и други парни особености — а нещото, което се знае, е, че вулканите са доста очебийни. Но Крисчънсън не можел никъде да намери вулкана на Йелоустоун. По-точно, това, което не можел да намери, било структура, известна като пръстеновиден кратер. - bg3.chitanka.info  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search