Ocean loading
Bulgarian translation: океански наслаги/утайки/отлагания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Mar 23, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Science - Geology / geodesy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 05:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | амплитуди на океански наслаги/утайки/отлагания |
| ||
| 3 | отчитане на приливния ефект |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ocean loading амплитуди на океански наслаги/утайки/отлагания Explanation: Англо-руски геологически речник + руско-български политехнически речник. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| ocean loading отчитане на приливния ефект Explanation: За съжаление не мога да измисля достатъчно общ термин. Loading effect в контекста на GPS представлява промяната на абсолютната височина на повърхността, на която се намираш, под въздействието на различни фактори. Най-ярко това е изразено в океана - приливните явления. Но понеже освен приливи има и отливи, не съм сигурен дали "отчитане на приливния ефект" е коректно. Но това лесно може да се провери в учебник или книга. Приливи има и на твърда повърхност, но там амплитудите са много по-малки. И накрая има промяна на абсолютната височина под въздействие на промяна в атмосферното налягане, която вече пък е съвсем малка. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations