The White House has "written off"

Bulgarian translation: Белият дом се е отказал

09:57 May 1, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: The White House has "written off"
The White House has "written off" trying to deal with Putin, says a person briefed on the administration's thinking, adding that administration officials see "no point in trying to reach him directly."
MarianNikolova
Local time: 23:05
Bulgarian translation:Белият дом се е отказал
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Белият дом се е отказал
Petar Tsanev
4 +2Белият Дом са "отписали"..
Vilina Svetoslavova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the white house has "written off"
Белият дом се е отказал


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
0 min
  -> thnx!

agree  Bela Vasileva
0 min
  -> thnx!

agree  Kalinka Petkova
0 min
  -> thnx!

agree  Yavor Dimitrov: Сякаш минало свършено ще звучи по-добре в случая. :)
4 hrs
  -> Благодаря! Да, прав сте.

agree  Ekaterina Kroumova: От Белия дом се отказаха... някак по-добре ми звучи.
10 hrs
  -> Благодаря! Да, и така става.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the white house has "written off"
Белият Дом са "отписали"..


Explanation:
Това е директният превод, но израза се използва и в българския език - друго предложение.

В Белият Дом са "отписали" Путин и опитите си да се справят с него.


Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: По-добре просто "Белият Дом "отписа"..."
14 mins
  -> Да, благодаря Димитър!

agree  Ivan Klyunchev: Според мен на български може без кавички. Отписвам се използва и преносно.
3 hrs
  -> Да, благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search