like rats in a sack.

Bulgarian translation: бия се до смърт

13:51 Jul 29, 2014

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics

English term or phrase: like rats in a sack.

Yet before even the bodies had been collected, politicians vied with each other for tightening sanctions, ending trade, expelling oligarchs and freezing bank accounts. Soon they were fighting like rats in a sack.

MarianNikolova KudoZ activity Questions: 64 (1 open) Answers: 0
Local time: 11:23

Bulgarian translation:бия се до смърт

Explanation:
Вероятно вариант на "fight like Kilkenny cats" и "like cats on a clothes-line" -- in mutually destructive combat.

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

бия се до смърт

Yavor Dimitrov

4 +1

плъхове в чувал

Milena Dieva

„орел. рак и щука“

invguy

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

плъхове в чувал

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-29 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-07-29 14:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

"чувала с плъхове": http://rodopi24.blogspot.com/2012/08/blog-post_6422.html

Milena Dieva
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

бия се до смърт

Explanation:
Вероятно вариант на "fight like Kilkenny cats" и "like cats on a clothes-line" -- in mutually destructive combat.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 hrs confidence:

„орел. рак и щука“

Explanation:
Мисля, че в конкретния контекст „fighting like rats in a sack“ е малко изхвърляне от страна на автора на статията. Точният превод на израза на български би бил твърде хиперболизирано описание на ситуацията: западните лидери изпаднаха в разнобой, но това не е еквивалентно на онова самоизяждане в стремеж за оцеляване, което се предполага за „плъхове в чувал“. Дори „всеки срещу всеки“ е малко силно описание на противоречията помежду им – те не са в принципен конфликт, а в разногласие относно типа, интензивността и графика на налагане на санкциите.

Затова, а и с оглед на следващия текст, бих го превел като

Скоро те се оказаха в положение „орел. рак и щука“.

Идва ми на ум и „всяка коза – за свой крак“, но то според мен е по-неподходящо за тук.

invguy
Bulgaria
Local time: 11:23
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

like rats in a sack.

Bulgarian translation: бия се до смърт

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

like rats in a sack.

Bulgarian translation: бия се до смърт

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language