Employment Commitment
| 10:25 Jan 23, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Human Resources / Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ангажираност към работата |
| ||
| 3 | Задължение за осигуряване на заетост |
| ||
| 3 | ангажираност към местоработата |
| ||
| 2 | Обвързване със заетостта |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| employment commitment Обвързване със заетостта Explanation: е това, което аз разбирам. Не съм убедена, че има такъв термин или, че някога е имало. Може би степен на обвързване със заетостта? Просто идея. (задължение, ангажимент, отговорност, обвързване са думите от речника за commitment) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| employment commitment Задължение за осигуряване на заетост Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| employment commitment ангажираност към работата Explanation: This is how much one is commited to his/her employment (duties). Т.е. колко един работник гледа сериозно и отговорно на задълженията си. Може също така "съвестност" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| employment commitment ангажираност към местоработата Explanation: - т.е. доколко работещият се счита лично/доброволно обвързан с местоработата си - има ли дългосрочни планове във връзка с нея, съгласен ли е с целите и ценностите на фирмата, защитава ли интересите й като свои, интегриран ли е в екипа и т.н. Така го разбирам. Това е различно от предложението на Силвио, защото става дума за ангажираност не към работата/професията/задълженията, а към МЕСТОработата. Developing these roasting skills takes time and commitment. We require each of our roasters to make a 10-year employment commitment. A roaster is deemed to have enough experience to have truly mastered the craft only after three to four years of training. http://www.peets.com/learn/coffee_meet_roasters.asp?rdir=1& Оказа се, че същата фраза се използва и в см. ангажираност на работодател да наеме (осигури работно място на) някого, или да го държи на работа, или да поема ангажименти към работника: Employment Commitment We're committed to: being a fair and equitable employer merit-based selection providing a workplace that is safe, and free from harassment, bullying and discrimination providing training and development opportunities for all staff and volunteers valuing diversity and seeking our diverse job candidates http://www.anglicare-sa.org.au/jobs/commitment.html A Reminder About Working After Retirement .......................... • The individual must be off payroll for a reasonable period of time, for example 30 days, • There is no pre-arranged employment commitment between employer and member, http://www.varetire.org/Pdf/EUpdateJan04.pdf The training commitment is followed by an employment commitment. It is calculated on the same basis as the training commitment—one in 15. Companies would be required to maintain the training commitment for at least the first three years of entry to the scheme, and to continue training as and when required in order to ensure compliance with the minimum employment requirement. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmhansrd/v... Но, имайки предвид, че става дума за проучване *сред персонала*, според мен е първото значение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations