dormant employment
Bulgarian translation: формална заетост
| 11:50 Jul 19, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / labour law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irena Alexieva Cyprus Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | формална заетост |
| ||
| 4 +1 | потенциална работа, непопълнено/незаето/празно работно място |
| ||
| 3 +1 | скрита заетост |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1скрита заетост Explanation: Мисля, че това се има предвид. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потенциална работа, непопълнено/незаето/празно работно място Explanation: Не съм 100% сигурна, но това според мен е значението. Успех :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2формална заетост Explanation: Мисля, че за това става дума. Човекът се води на работа, но реално не работи - например намира с в неплатен отпуск или пък в отпуск по майчинство, през което време работното място му се пази. Вижте обаче и контекста. Определено не съм съгласна, че е скрита заетост. Тя си е "hidden employment". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||