This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Human Resources

bench depth/breadth ratios

Bulgarian translation: съотношение временни/нови назначения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench depth/breadth ratios
Bulgarian translation:съотношение временни/нови назначения
Entered by: atche84

18:06 Feb 12, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bench depth/breadth ratios
HR's performance measures should focus on business impact, not just on HR operating efficiency. For example, one of the most effective ways to see if a company is leveraging the value of its people is to analyze its workforce productivity and then compare the result to other companies in the industry. Other value-oriented metrics include new hire turnover and promotion rates, bench depth/breadth ratios, lateral mobility ratios, retention rates for critical workforce segments, and pay-for-performance ratios.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 01:29
съотношение временни/нови назначения
Explanation:
по метода на предположенията - bench е или постоянна скамейка (длъжност) или скамейка на резервите, също и временно приемане, а свежият полъх може да се асоциира със свежата кръв - нови работници
Явно това си е много специфичен жаргон - да съжаление не съм се интересувал от ЧР, колкото и да е модерно в мениджмънта
Selected response from:

atche84
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1съотношение временни/нови назначения
atche84
1отношение между дълбочината и широчината на ръководството
Boyan Brezinsky


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
съотношение временни/нови назначения


Explanation:
по метода на предположенията - bench е или постоянна скамейка (длъжност) или скамейка на резервите, също и временно приемане, а свежият полъх може да се асоциира със свежата кръв - нови работници
Явно това си е много специфичен жаргон - да съжаление не съм се интересувал от ЧР, колкото и да е модерно в мениджмънта

atche84
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
отношение между дълбочината и широчината на ръководството


Explanation:
И аз да се включа с предположение. Изхождам от
4. a. A seat occupied by a person in an official capacity.
b. The office of such a person.
"Дълбочина" трябва да показва броя на нивата, "широчина" - количеството хора на всяко ниво. Примерно в моята работа аз имам 1 (или 2, с известни уговорки) нива между мен и големия началник. А пък на нивото под големия шеф са много, сравнително равнопоставени, началници.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search