This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Human Resources

Human Resources Support Assistant

Bulgarian translation: (Помощник -) Асистент в отдел човешки ресурси

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human Resources Support Assistant
Bulgarian translation:(Помощник -) Асистент в отдел човешки ресурси
Entered by: Svetla Chorbadzhieva

08:40 Oct 5, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job opening
English term or phrase: Human Resources Support Assistant
в обява за работа е посочено това наименование Human Resources Support Assistant Моля уточнете как именно на български би трябвало да се нарича тази длъжност
Victoria Varsanova
(Помощник -) Асистент в отдел човешки ресурси
Explanation:
спред мен support в случая не се отнася към отдел "Техническа поддръжка" а определя функциите на асистента.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Човешки ресурси" - разбира се, в кавички с главна буква, тъй като е име на отдел :)
Selected response from:

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 15:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(Помощник -) Асистент в отдел човешки ресурси
Svetla Chorbadzhieva
4помощник-сътрудник в отдел "Човешки Ресурси"
palilula (X)
4 -1асистент "Човешки ресурси" в отдел Техническа поддръжка
Zhaneta Mladenova
3 -1Сътрудник "Помощен персонал"
Petya Varbanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
human resources support assistant
асистент "Човешки ресурси" в отдел Техническа поддръжка


Explanation:
HR Support staff- training staff, organisation developement stuff...

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 15:39
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  palilula (X): Думата support е определителна към assisstant - с други думи "support assistant", помощник-сътрудник към "Човешки ресурси"
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
human resources support assistant
(Помощник -) Асистент в отдел човешки ресурси


Explanation:
спред мен support в случая не се отнася към отдел "Техническа поддръжка" а определя функциите на асистента.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Човешки ресурси" - разбира се, в кавички с главна буква, тъй като е име на отдел :)

Example sentence(s):
  • The Human Resources Support Assistant will report directly to the Head of the Human Resources Unit and may be assigned to one of the following areas: Personnel Administration, Relocation, Recruitment, Training, or Career Development.
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 15:39
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
agree  Ivelina Drakova-Eismann
17 hrs
agree  fdrumeva
18 hrs
agree  RUJA
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
human resources support assistant
Сътрудник "Помощен персонал"


Explanation:
имам чувството, че не е длъжност, свързана с отдел за подбор на кадри, а се отнася към подкрепа на персонала, т.е. помощен персонал

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-10-08 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ако се отнасяше към отдал "Човешки ресурси" щеше да е само Human Resources Assistant

Petya Varbanova
Bulgaria
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  palilula (X): Думата support е определителна към assisstant - с други думи "support assistant", помощник-сътрудник към "Човешки ресурси"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human resources support assistant
помощник-сътрудник в отдел "Човешки Ресурси"


Explanation:
Лице, извършващо дребни чиновнически функции в помощ на останалия по-високо стоящ в служебната йерархия (стълбица) персонал

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-10-15 03:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Думата support е определителна към assisstant - с други думи "support assistant", помощник-сътрудник към "Човешки ресурси"

palilula (X)
United States
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search