GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:43 Feb 16, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Human Resources / clear pay slips | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Atanas Dakov Bulgaria Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | ясни/разбираеми фишове за заплата |
| ||
5 +2 | коректни платежни чекове |
|
ясни/разбираеми фишове за заплата Explanation: pay slip = фиш за заплата, откъдето се виждат бритна, нетна заплата и удръжки - колко и за какво -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-16 08:04:00 GMT) -------------------------------------------------- по-горе е брУтна заплата :) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-02-16 08:25:15 GMT) -------------------------------------------------- По Лингво 12: pay slip = расчетный лист (по заработной плате) (детализированный отчет, составляемый работодателем на каждого отдельного работника и прилагаемый к заработной плате работника; включает информацию о начисленной данному работнику заработной плате, способе ее начисления, произведенных отчислениях и вычетах, сумме к выдаче, способах выдачи зарплаты (чек, наличные и т. д.)) По големия англ.-бълг.-англ. бизнес речик на ПОНС: payslip = фиш за заплата |
| |
Grading comment
| ||