This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Human Resources

telecommuting

Bulgarian translation: дистанционна работа от дома

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telecommuting
Bulgarian translation:дистанционна работа от дома

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 9, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: telecommuting
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.

Example sentence(s):
  • It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. quintcareers.com
  • Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. The American Telecommuting Association
  • Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. USA DOT RITA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

дистанционна работа от дома
Definition:
Работа, при която работникът/служителят не е задължен да присъства в офиса и да идва на работа (to commute), а която се извършва от къщи по Интернет или чрез други телекомуникационни средства
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2дистанционна работа от дома
Yassen Tounev
5надомна работа чрез Интернет
Miglena Parashkevova
3Мобилна работа
Angelina Penkova


Discussion entries: 1





  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дистанционна работа от дома


Definition from own experience or research:
Работа, при която работникът/служителят не е задължен да присъства в офиса и да идва на работа (to commute), а която се извършва от къщи по Интернет или чрез други телекомуникационни средства

Example sentence(s):
  • Все повече хора търсят дистанционна работа - www.karieri.bg  

Explanation:
Работата на преводача-фрилансър е също дистанционна
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  stefanov_a
54 mins
  -> Thank you!
Yes  Elka Spasova
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
надомна работа чрез Интернет


Definition from Институт към КНСБ:
Надомната работа, според определението в Конвенция №177 на МОТ (1996
г.) е работата, извършвана от дадено лице вкъщи или в помещение по
негов избор, но различно от производствените помещения на работодателя,
срещу възнаграждение и с оглед реализацията на стока или услуга по
спецификации на работодателя, независимо от произхода на използваното
оборудване и материалите. Обикновено националното трудово
законодателство не се прилага

Example sentence(s):
  • Надомната заетост в България като практика съществува доста отдавна. В началото на ХХ век се развива под формата на т.нар. "домашна индустрия", която е първооснова на съвременната надомна работа. - Изследване на СА  
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мобилна работа


Definition from own experience or research:
Работа, при която служителя може да изпълнява задълженията си извън офиса. Терминът е свързан с концепцията за професионална мобилност.

Example sentence(s):
  • Тази тенденция е особено ярко изразена при големи офиси, където в резултат от прилагането на модела на мобилна работа се стига до силно намаляване на наетата от компанията площ и се пестят значителни средства за поддръжка. - Infoweek  
Angelina Penkova
Bulgaria
Local time: 15:02
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search