Operations Manager

Bulgarian translation: мениджър "Операции" / оперативен мениджър

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operations Manager
Bulgarian translation:мениджър "Операции" / оперативен мениджър
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:16 Nov 9, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Human Resources / длъжности
English term or phrase: Operations Manager
Колеги, как се превежда длъжността "Operations Manager" на български? В мрежата битуват Мениджър "Операции" и Оперативен мениджър, но не зная дали няма и друго название.

Имам само името на човека и след него длъжността, която заема.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:12
мениджър "Операции" / оперативен мениджър
Explanation:
ами така си е.. на мен по ми харесва "оперативен мениджър"
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:12
Grading comment
Много благодаря за всички мнения и коментари!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5мениджър "Операции" / оперативен мениджър
Andrei Vrabtchev
4ръководител оперативна дейност
Miglena Parashkevova
3Ръководител (директор) производство
Milena Dieva


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
operations manager
мениджър "Операции" / оперативен мениджър


Explanation:
ами така си е.. на мен по ми харесва "оперативен мениджър"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Много благодаря за всички мнения и коментари!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
37 mins
  -> thanks!

agree  Galina Rusinova
1 hr
  -> thanks!

agree  petkovw
1 hr
  -> thanks!

agree  Yavor Popov: Този въпрос вече го обсъждахме, но не си спомняма какво се възприе и кой грабна точките!
2 hrs
  -> thanks!

agree  Melanita
8 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operations manager
Ръководител (директор) производство


Explanation:
По Мултитран
Също и Производствен директор

Milena Dieva
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: може и така.. но не е необходимо да е производство.. има Operations manager и във фирми за преводи (в чужбина)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operations manager
ръководител оперативна дейност


Explanation:
В структурата на националната класификация на длъжностите и професиите липсва наименованието "мениджър". Тази Национална класификация на Министерство на труда и социалната политика съответства на т.нар. ISCO 08 на Международната организация на труда към ООН. Друг е въпросът, че и в ISCO 08 липсва длъжност Operations Manager. Същеествува нещо подобно в предната версия - ISCO 88,съгласно която operations department manager съответства на длъжността "ръководител оперативно звено" в предишния вариант на българския национален класификатор.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Само предлагам. Ако харесвате думата "мениджър", ползвайте си я. Аз някак си не я долюбвам.....


    Reference: http://www.mlsp.government.bg/class/store/Zapoved_Struktura_...
    Reference: http://www.bgstuff.net/files/drugi/dlyjnosti_kvalifikaciq.xl...
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search