This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Human Resources

a nine-day fortnight

Bulgarian translation: девет работни дни за две седмици

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a nine-day fortnight
Bulgarian translation:девет работни дни за две седмици
Entered by: MOONLIGHTBREAK

21:15 May 30, 2011
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / Друга област
English term or phrase: a nine-day fortnight
A Job Support Scheme will be aimed at private sector businesses with over 100 full-time employees. Employers, workers and unions will negotiate voluntary agreements to reduce their hours of work to a nine-day fortnight. While workers are in the scheme they cannot be made redundant.
.............
The nine-day fortnight idea received urgent attention after it was identified as a priority at the Job Summit.

http://www.usq.edu.au/hr/empcond/rdoguide/rdoexam9
MOONLIGHTBREAK
Local time: 19:37
девет работни дни за две седмици
Explanation:
Сигурно става дума за 9 работни дни от 10, които се полагат за две календарни седмици - намаляване на работното време с цел да се избягнат съкращения. Не вярвам да има специален термин на български.
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 19:37
Grading comment
благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5девет работни дни за две седмици
Yavor Popov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
девет работни дни за две седмици


Explanation:
Сигурно става дума за 9 работни дни от 10, които се полагат за две календарни седмици - намаляване на работното време с цел да се избягнат съкращения. Не вярвам да има специален термин на български.

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yoana19: 10-ият ден/петък-почивен/ се отработва в предходните 9 дни, няма общо със съкращенията/по-скоро със задръстванията, в UK специално:, т.е. за улесняване на трудещите се)/, на български има термин "плаващо работно време"
10 mins
  -> Вижте все пак второто изречение - става дума за намаляване на работнтото време, а не за разпределянето му в други дни, срещу на което работниците се гаранитра, че няма да бъдат съкращавани, тук даже беше половин работен ден (и половин заплата) през 2010
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+: nine-day fortnight две недели с девятью (рабочими) днями , график 9 (дней)/80 (часов) , график 9 (часов)/8 (часов) (разновидность системы сжатого рабочего времени, при которой работник на одной неделе отрабатывает 4 дня по 9 часов и потом...
40 mins
  -> Thanks
agree  Andrei Vrabtchev
8 hrs
  -> Thanks
agree  petkovw
8 hrs
  -> Thanks
agree  Nadia Borissova
1 day 11 mins
agree  Denis Shepelev
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search