New Hire Orientation Survey
Bulgarian translation: Проучване на удовлетвореността от ориентационна програма за нови служители
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Dec 3, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Borissova Belgium Local time: 11:11 | ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| new hire orientation survey Ориеантационно проучване на новопостъпили служащи Explanation: Някои работодатели проучват новопостъпващите служители относно причините да се интересуват от фирмата (организацията), облика й във "външния" свят и т. н. По аналогия, работодателят също може да проучва причините за напускане ("Exit Survey" и др. формулировки). Резултатите ползват в маркетинга, за набора на нови хора, за усъвършенстване задържането на съществуващи при засилено текучество и ред др. --- Може би не тук е мястото да отбележа, че е прието питащият да дава малко повече подтекст. Разбира се, в много случаи (така и тук несъмнено) се касае за един ред сред много други точки, без подтекст, но тогава е уместно питащият да отбележи именно това. Както и да е... Все пак, в търсачките подобни фрази -- бол: https://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=UOuShIzM733Uc5W38J98r... http://www.websurveymaster.com/t/37/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-03 18:54:03 GMT) -------------------------------------------------- ... и естествено, допуснах грешка в заглавието :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| new hire orientation survey проучване относно степента на ориентираност на новонаетите служители Explanation: Буквално и, струва ми се, по-точно. (Макар че без контекст - знае ли човек... :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| new hire orientation survey Проучване/Анкета/Въпросник от ориентация на новопостъпили служители Explanation: Според мен става дума за въпросник, който новонаетите да попълнят след като са минали ориентация на работното място, като целта е обратна връзка, подобряване на следващи ориентации и бла-бла. Големите компании обикновено организират такива ориентации за новонаети и ми се струва логично това да е такава анкета с цел обратна връзка. Естествено, при липса на контекст тук можем да си гадаем колкото си искаме :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
| new hire orientation survey Проучване на удовлетвореността от ориентационната програма за нови служители Explanation: Ако не се лъжа се има предвид такъв тип проучване: http://www.websurveymaster.com/t/37/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations