scientific business manager

08:25 Mar 26, 2013 

Тази длъжност е някаква смесица между sales, account and product management като за изпълнението ѝ се изискват някакви научни познания (по-скоро продуктови познания). Но преводът ти става, Кате. Успех!

07:01 Mar 26, 2013 

В крайна сметка преводът замина с тази формулировка: мениджър "Научно-търговска дейност". Това ми се видя най-рибо-рачешкото решение. Осъзнавам, че понятието не предоставя достатъчна яснота за позицията, но същото важи, струва ми се, и за "scientific business".

23:34 Mar 25, 2013 

4. Business Development:
a) Build customer and market base for achieving present and future business objectives by identifying new customers and redefining product positioning as per the PMT guideline if required
5. Sales Target Achievement:
a) Achieve growth and profitability in a given territory through generating prescriptions by effectively delivering the roles and responsibilities

23:34 Mar 25, 2013 

http://www.pharmatutor.org/pharma-jobs/vacancies/mar11/job-a...
Major responsibilities:
1. Territory Analysis:
a) Do regular potential analyses by auditing the prescriptions received by retailers, so as to understand Rx trend of our products/doctor potential and modify communication strategy accordingly to position the products in a favorable manner
b) Conduct surveys to understand the existing and new product market potential.
c) Ensure updated customer list
2. Product Promotion:
a) Influence the doctor to prescribe products effectively
b) Ensure top-of-the mind recall of products
c) Ensure all the inputs are invested as scheduled without deviations/dilutions of Head Office strategies
d) Launch activities/ camps/ CME’s etc as per plan to gather momentum for Rx for new products in liaison with Project Management Team
3. Customer Relationship Management:
a) Keep a track of specific customer needs and provide feedback regarding the same to ASM / RSM / HO
b) Device innovative approaches and strategies to build strong relationships with Doctors
4. Business Development:
a) Build customer and market

19:42 Mar 23, 2013 

(Scientific) (Business Manager) или (Scientific Business) (Manager). Мисля, че ставам по-склонна да приема второто. Ето тук: http://jobsearch.naukri.com/job-listings-Scientific-Business... като keyskill е дадено Scientific Business.

18:30 Mar 23, 2013 

Разбирам този кратък текст като manager на scientific business. Ако го усещате като business manager на нещо scientifi-чно или като научен business manager, ОК! Обяснете обаче, какво означава това. Посочете, моля, поне едно учреждение, където има такава длъжност. Научният превод не е собствена интерпретация или вадене на думи от речника. Никакво значение няма какво пише в речника, ако преводът не дава българския еквивалент на английския термин, доколкото може да има някаква еквивалентност.

11:56 Mar 23, 2013 

Честно казано, и аз бях решила да го пиша бизнес мениджър на научния (научноизследователския) отдел или това, което ми предлагаш - бизнес мениджър по научната дейност. Директор няма как да го пиша, защото длъжностите са разграничени като директори (directeurs) и мениджъри, макар и да не ми е ясно на какъв принцип. Имам и Directeur commercial няколко броя. Може директорите да са по-големи шефове. Благодаря на всички!

11:43 Mar 23, 2013 

Или следваш примера на французите и съчиняваш нещо възможно най-близко до английския оригинал - напр. бизнес-менидъжър научна дейност - или ползваш опцията, предложена от кол. Клюнчев (и най-големият езиков пюрист едва ли ще измисли нещо по-добро).