work assignment

Bulgarian translation: работно назначение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work assignment
Bulgarian translation:работно назначение
Entered by: Anelia Dobreva

15:05 Oct 7, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: work assignment
Опитвам се да открия български еквивалент, който се използва в практиката на ЧР и ТРЗ. Разполагам със следното обяснение на английски за термина конкретно в моя превод:

A single work assignment is a combination of a position an employee can work and a location where they can work it. For example, a work assignment might dictate that the employee can work as a Sales Clerk (a position) in the Bayfield store (a location).

Лично на мен това ми звучи като „назначение“, но използва ли се този термин в човешките ресурси и ТРЗ или е прекалено военен? И какво въобще се използва, за да се избегне припокриването с длъжност/позиция и месторабота?
Anelia Dobreva
Local time: 13:12
работно назначение/работна задача
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:12
Grading comment
Благодаря! В случая с колегите избрахме този вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1работно назначение/работна задача
Pavel Tsvetkov
3разпределение (на длъжност)
Ekaterina Kroumova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
работно назначение/работна задача


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря! В случая с колегите избрахме този вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bikova
19 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разпределение (на длъжност)


Explanation:
Работниците може да бъдат разпределяни на определена длъжност и месторабота. Със single: разпределение на конкретна длъжност (и място) - добавката по Ваш вкус.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search