This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Crazy is as crazy does

Bulgarian translation: Лудостта в главата личи по делата!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crazy is as crazy does
Bulgarian translation:Лудостта в главата личи по делата!
Entered by: 4leavedClover

22:32 Sep 26, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Crazy is as crazy does
What is the corresponding saying in Bulgarian?
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:03
"Лудостта в главата, личи по делата!"
Explanation:
Смисълът на израза е: "Лудостта има хиляди лица;
тя не може да бъде дефинирана, освен чрез нейните проявления".

На български, по една или друга причина, нямаме подобна фраза.

Ако е нужно да се предаде смисъла точно и интересно, ще трябва тепърва да се измисли нещо, например:

"Лудостта в главата, личи по делата!"

или (ако по аналогия доразвием референцията на Наташа):

"Лудостта и кашлицата не могат да се скрият!"

При всички случаи ще става дума повече за творчество, отколкото за буквален превод.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Лудостта в главата, личи по делата!"
Pavel Tsvetkov
Summary of reference entries provided
natasha stoyanova

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crazy is as crazy does
"Лудостта в главата, личи по делата!"


Explanation:
Смисълът на израза е: "Лудостта има хиляди лица;
тя не може да бъде дефинирана, освен чрез нейните проявления".

На български, по една или друга причина, нямаме подобна фраза.

Ако е нужно да се предаде смисъла точно и интересно, ще трябва тепърва да се измисли нещо, например:

"Лудостта в главата, личи по делата!"

или (ако по аналогия доразвием референцията на Наташа):

"Лудостта и кашлицата не могат да се скрият!"

При всички случаи ще става дума повече за творчество, отколкото за буквален превод.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Не мога да се сетя за конкретен паралел, но смисълът е: "лудостта не може да се прикрие".
на български най-близо са:
"показва си рогата" ; "луд умора няма"; "лудият все ще се прояви" и подобни

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search