co-trustee

Bulgarian translation: Съпопечител

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-trustee
Bulgarian translation:Съпопечител
Entered by: Stefan Balchev

10:18 May 28, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: co-trustee
the surviving original Co-Trustee and the Successor Trustee administer the trust estate as Co-Trustees.

How to translate co-trustee in BG?
petya yakova
Bulgaria
Local time: 14:47
Съпопечител (?)
Explanation:
Съпопечител?
По аналогия със съпритежател, съпартиец, съавтор, съплеменник и т.н.
Selected response from:

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Съпопечител (?)
Stefan Balchev
4 +1съизпълнител на завещание
7777 (X)
3настойнически и попечителски съвет
Iolanta Vlaykova Paneva


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Съпопечител (?)


Explanation:
Съпопечител?
По аналогия със съпритежател, съпартиец, съавтор, съплеменник и т.н.


Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
8 hrs

agree  bozhana
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настойнически и попечителски съвет


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-28 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:x4VoKsLM0_8J:www.legal-ex...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-28 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:djzDve-JoGgJ:www.shoumen....

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
съизпълнител на завещание


Explanation:
co-trustee in BG = съизпълнител на завещание; съуправител на наследствената маса; попечител на (наследствено) имущество

the surviving original Co-Trustee and the Successor Trustee administer the trust estate as Co-Trustees = преживелият първоначален съизпълнител на завещанието и наследникът се разпореждат с наследствената маса като съизпълнители.

(Справка: всеки юрист и/или нотариус: термините са от ежедневната им практика. 'Trust estate', когато става дума за покойник и наследство, се превежда като "наследствена маса", която подлежи на разпоредителни действия, напр. разплащане на дългове, данъци, ипотеки, запори, сметки и т.н. задължения, до разпределянето й м/у правоимащите наследници.)
Но ... ако се касае за имуществени сделки с имущество на лица, поставени от съдебен орган под ограничено запрещение или на непълнолетни, наистина става дума за ПОПЕЧИТЕЛ, ПОПЕЧИТЕЛСТВО или съответно за НАСТОЙНИК, НАСТОЙНИЧЕСТВО. This write is unware of any accepted usage of СЪПОПЕЧИТЕЛ и/или СЪНАСТОЙНИК в българската правна практика и лексика.


    Reference: http://www.notary500.com/services.html
    Reference: http://lex.bg/members/notary500/page1.php
7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search