co-payment

Bulgarian translation: съвместно плащане; участие в покриването на (разноските)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-payment
Bulgarian translation:съвместно плащане; участие в покриването на (разноските)...
Entered by: natasha stoyanova

20:12 May 7, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Insurance / Medical Insurance
English term or phrase: co-payment
Отделено е поле, в което се вписва сумата, която се заплаща от застрахованото лице, преди застраховаелната компания да покрие остатъка от разниските по здравното обслужване/преглед.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 00:30
съвместно плащане; участие в покриването на (разноските)...
Explanation:
Допуска се и междинно решение: въвеждане съвместно плащане от пациента и от ...
www.zastrahovatel.org/statia.php?mysid=1848&t=6 - 69k - Кеширана - Подобни страници

лекарства за амбулаторно лечение потребителят заплаща част от цената. ...


Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:30
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2съучастие
Atanas Dakov
4доплащане, съзаплащане
fdrumeva
4съвместно плащане; участие в покриването на (разноските)...
natasha stoyanova
3участие
Ivan Klyunchev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
участие


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=уч...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доплащане, съзаплащане


Explanation:
Това е такса, която се заплаща от застрахования при медицинско обслужване.

Example sentence(s):
  • Разширяване на режима на доплащане (co-payment, съзаплащане)

    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2839
fdrumeva
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
съучастие


Explanation:
На co-payment в застрахователния сектор в Бългрия му се вика "съучастие" в плащането

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
36 mins
  -> Благодаря!

agree  Alexandra Staneva
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съвместно плащане; участие в покриването на (разноските)...


Language variant: (потребителят) заплаща част от цената

Explanation:
Допуска се и междинно решение: въвеждане съвместно плащане от пациента и от ...
www.zastrahovatel.org/statia.php?mysid=1848&t=6 - 69k - Кеширана - Подобни страници

лекарства за амбулаторно лечение потребителят заплаща част от цената. ...




natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search