health management scheme for illness prevention
Bulgarian translation: Здравна схема за управление профилактиката на заболяванията
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Feb 23, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / има ли утвърден термин | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Ignatova (X) Bulgaria Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Здравна схема (мярка) за предотвратяване (превенция) на заболяванията Explanation: управленска мярка също може да бъде вариант, според мен Успех! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-02-23 13:58:26 GMT) -------------------------------------------------- @Pavel Tsvetkov: Извинявам се, че пускам сходен отговор. Аз съм подготвяла отговора си изглежда в момента, в който сте пускали вашия. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
програма за профилактика на здравето Explanation: може и: здравно-профилактична програма; програма за здравна профилактика, въпрос на предпочитание -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-02-23 14:27:42 GMT) -------------------------------------------------- вариации: здравна програма за профилактика на заболяванията; програма за профилактика на заболяванията; профилактична здравна програма |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Здравна схема за управление (на) профилактиката на болестите Explanation: От подобен превод. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
