captive pool

Bulgarian translation: само помощ

08:27 May 21, 2004

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reinsurance contract

English term or phrase: captive pool

Context: "...liability arising from binding authorities, line slips, broker covers, captive pools"
------------------------------------
Captive pools: This is formed for the exchange of insurance business, among captives and diversification of risks.
[http://www.themanagementor.com/irm/html/use_lucent.htm]
--------------------------------
What is a captive?

A captive insurance company is an insurance company usually formed to insure or re-insure the risks of its parent and affiliates. It is set up to provide coverage at a lower cost than available, through the general insurance market. The company's stock is controlled by one interest or a group of related interests, to provide coverage for their business operations. For classification of captives see the footnotes.[http://www.themanagementor.com/irm/html/use_lucent.htm]

Ivaylo Ivanov
Luxembourg

Bulgarian translation:само помощ

Explanation:
този линк може да е от помощ, за съжаления няма подобен на български...

http://www.plaske.ua/strahov/vocabulary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 11:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

За съжалениЕ ;-)

Selected response from:

Yuliyana Radoulova
Local time: 23:36

Grading comment

Thanks for reference
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

дъщерна

Natasha Stoyanova

пул

Antonina Zaitseva

само помощ

Yuliyana Radoulova

Answers

36 mins confidence:

дъщерна

Explanation:
В конкретният случай е това - дъщерна застрахователна компания, дъщерен фонд...

Natasha Stoyanova
Local time: 00:36
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs confidence:

само помощ

Yuliyana Radoulova
Local time: 23:36
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for reference

9 hrs confidence:

пул

Explanation:
И на български се казва така. Това е обединение на застрахователни или презастрахователни дружества.

Има например "Български Национален Застрахователен Ядрен Пул".
http://www.diaconsult.bg/clients.htm

За captive не мога да помогна. За всеки случай давам link към един хубав руско-английски речник по темата:

http://www.znay.ru/dictionary/01ru.shtml

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 22:36
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

captive pool

Bulgarian translation: само помощ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

captive pool

Bulgarian translation: само помощ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language