Container Sales

14:03 Apr 12, 2014 

С цел изясняване на същността на въпроса и типа професията, за която питате – може ли да потвърдите, че стъкларският завод продава празни контейнери като стока, а не ги ползва само за превоз на стоката си (изделия от стъкло)? Ще перефразирам: ако стъкларският завод продава празни контейнери вместо собствената си стока, то кой продава стъкления амбалаж?

13:25 Apr 7, 2014 

Към Vilinа: Благодаря ви за конструктивизма, аз също смятам, че този форум не бива да се превръща в арена.
Надявам се на обратна информация от клиента впоследствие, и ще пиша по темата.
Благоадря на всички. Ще отложа малко избора на отговор.

13:10 Apr 7, 2014 

Да, отговорът е различен, тъй като контекста се оказа изцяло различен впоследствие. Съответно аз промених моето предложение на "продажба на стъклени контейнери/амбалаж", вместо "складови контейнери". Както забелязвам вие също сте променили вашия отговор: "контейнерни продажби на стъклен амбалаж". Въпросът остава, в крайна сметка, дали се продава амбалажът, както в английския го срещам като glass containers, и как го продават - дали в контейнери.
И моля колега да не ги приемаме нещата толкова лично, чувствам, че се създава някакво напрежение, като надпревара. Аз не налагам моят отговор и това че е подкрепен, също не означава че е верен. Много зависи от контекста и все пак това се опитваме да изясним. Нека да запазим добър тон и да работим заедно да помогнем на питащия, вместо да спорим чии отговор е верен и да се нападаме. Сигурна съм, че и вие това желаете.

12:51 Apr 7, 2014 

Подаденият отговор „продажба/и на складови контейнери“, подкрепен от четирима колеги, всъщност развива тезата, че директно се продават контейнери. От уточнението на питащата стана ясно, че в конкретния контекст тази хипотеза е погрешна. Предложението „продажба на стъклени контейнери“ (т.е. да наречем бутилките и пр. „контейнери“) е нещо съвсем различно от първоначално предложеното, но честно казано не мисля, че е широко разпространен/приет вариант в България.

11:31 Apr 7, 2014 

Не мен не ми става ясно дали продават стъклени контейнери/амбалаж или продват амбалаж в контейнери. Вариант едно, според мен трябва да остане "продажба на стъклени контейнери/амбалаж". Вариант две - както е предложил колегата Цветков.

08:13 Apr 7, 2014 

Както съм предложил по-горе: контейнерни продажби на стъклен амбалаж (или на каквото друго продава заводът - изделия от стъкло и пр. )

07:37 Apr 7, 2014 

Колеги, прави сте, че имам пропуск в съществена информация, съжалявам за това. Става дума за стъкларски завод и междувременно друг колега, извън сайта, даде идея, че това трябва да е продажби на стъклен амбалаж. За мене това звучи логично. Моля за вашето мнение.

00:43 Apr 7, 2014 

някъде в текста сигурно имате уточнение за вида предприятие - магазин или завод с големи обеми - в първия случай е контейнери, изнесени пред щандовете (всякакви промоции и т.н.), във втория е продажба на едро в контейнери. Третият вариант - продажба на самите контейнери - също трябва да личи от текста

07:52 Apr 5, 2014 

Може би обективно няма повече контекст, но по така подадения е трудно да се прецени дали се продават контейнери като стока или се продава съдържимото на контейнерите (контейнерен превоз). Имайте предвид, че големите химически заводи – напр. тези в Девня – изнасят продукцията си [и] с контейнери и формулировката звучи точно така, макар че самите те не продават, а търгуват с контейнери.