display name

Bulgarian translation: екранно име

14:00 Feb 22, 2012
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: display name
Enter your display name, email address (including '@gmail.com'), and password. Google Apps users, enter your full email address, e.g. 'username@your_domain.com. (http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=en&answer=77... Някакви други предложения освен 'показвано име'?
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 06:53
Bulgarian translation:екранно име
Explanation:
В текстовете на Google се ползва "екранно име" за тази фраза. Тъй като в случая контекстът е малко по-различен, може да се ползва и "показвано име".
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 06:53
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2екранно име
Boyan Brezinsky
3 +2потребителско име
Antoaneta Baltadzhieva


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
потребителско име


Explanation:
http://www.escom.bg/index.php?module=phone&action=settings_d...

Antoaneta Baltadzhieva
Local time: 05:53
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Mateev
2 hrs

agree  TLubomir
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
екранно име


Explanation:
В текстовете на Google се ползва "екранно име" за тази фраза. Тъй като в случая контекстът е малко по-различен, може да се ползва и "показвано име".

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Привърженик съм на „екранно име“ – защото понякога трябва да се прави разграничение между username и display name.
7 hrs

agree  DDraganova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search