blanket
| 20:45 Mar 20, 2012 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / web page | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | множествен / многократен |
| ||
| 3 -1 | шаблон |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1шаблон Explanation: Майкрософт превеждат "blanket order" като "шаблонна поръчка" и оттам blanket -> шаблон. Надявам се това да ти помогне. Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
множествен / многократен Explanation: "blanket purchase order" e множествена поръчка/заявка, често използвана от обикновено по-големи фирми за редовни доставчици, включително и за преводачи. Например, ако един преводач прави редовно по няколко превода на месец за една и съща агенция/фирма, агенцията/фирмата вместо да изпраща на преводача PO за всеки един превод, ще му изпрати blanket PO за целия месец или друг предварително определен период, в която поръчка се включват всички доставки за този период. Съответно в карая на периода, доставчика издава една фактура за всички доставки по множествената поръчка. Това е смисъла на blanket тука и ми се струва, че думата "множествен" или "многократен" ще е най-подходяща. Не давам линк към определена страница, защото в Гугъл има предостатъчно определения на blanket order или blanket purchase order. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations