tool

18:30 Jul 12, 2015 

Благодаря!

19:45 Jul 11, 2015 

"Теорията" за системата се застъпва от отговарящите от Денис, така че дайте точките на него. Така е редно, щом споделяте неговото виждане :).

19:22 Jul 11, 2015 

Благодаря за помощта на всички! На мен също не ми звучеше "инструмент" и след много търсене го преведох като "система за справка". Не знам как да избера отговор в случая, за да се присъдят точки? Благодаря ви пак!

13:21 Jul 11, 2015 

Ако се въведе тази фраза в гугъла, може да се види, че така на английски наричат както "самостоятелните модули с прост интерфейс", така и големи платформи (системи) за търсене или т.нар. търсачки.
Аз например никога не бих нарекъл системата за търсене в сайта на НАП "инструмент за търсене". Инструмент за търсене за мен е по-скоро отделно приложение (програма), което се инсталира на телефона (компютъра) за по-лесно търсене на различни неща в интернет. Възможно е да не съм прав, но така мисля.

08:13 Jul 11, 2015 

Е, да, принципно е така, но тогава надали щяха да използват tool.

01:59 Jul 11, 2015 

Наистина, в духа на IT лексиката, най-универсалното е „Това е нашият инструмент за справки онлайн“. Може да значи всичко.

Зависи обаче за какво точно става дума. Ако е някакъв самостоятелен модул с прост интерфейс (примерно, въведеш ЕГН и ти излиза име и адрес), „инструмент“ е достатъчно. Ако обаче е нещо, което прави кръстосано търсене в различни бази данни и/или по сложни критерии, и/или с опресняване в реално време, и/или с обратна връзка (напр. регистрация и анализ на търсенията), тогава „инструмент“ звучи малко лековато. И може би е по-добре „система“ (защото то си е баш система). Дори „справочна система“.

15:29 Jul 10, 2015 

В такъв случай, въпросът за tool ли е или за reference tool? Освен липсата на контекст, ми се струва и че въпросът не е правилно зададен.

11:39 Jul 10, 2015 

Става дума за reference tool, с което се извлича справка за лице след като се зададе информация като страна, документ за самоличност и т.н.