due diligence
Bulgarian translation: финансов и правен анализ
| 10:26 Dec 12, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Mandova Bulgaria Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | финансов и правен анализ |
| ||
| 4 +2 | проучване |
| ||
| 4 +1 | дю дилижънс |
| ||
| 4 | проучване на счетоводни сметки на компанията |
| ||
| 4 | комплексна проверка (юридически одит) |
| ||
| 4 | с надлежното старание |
| ||
| 4 | Виж обяснение |
| ||
| 4 | диагностичен преглед |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дю дилижънс Explanation: Масово вече срещам това. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-12-12 10:30:24 GMT) -------------------------------------------------- Лингво 12: due diligence должная проверка, надлежащее обследование а) (проверка потенциальным инвестором финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций) б) (проверка андеррайтерами полноты и обоснованности информации, предоставленной эмитентом в связи размещением нового выпуска ценных бумаг) See: due diligence meeting , underwriter. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-12-12 10:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Изразът значи и "дължима грижа", но тук според мен не е това значение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
проучване на счетоводни сметки на компанията Explanation: според Английско-български речник по банково дело и финанси или комплексна юридическа оценка според Мултитран Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&HL=1&s=+due+diligence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
комплексна проверка (юридически одит) Explanation: http://www.proz.com/kudoz/616231 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
с надлежното старание Explanation: Обикновено се пише, когато нямат намерение да си мръднат пръста;) Reference: http://lawdictionary.googlepages.com/duediligence Reference: http://www.mhristov.info/blog/?p=22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2финансов и правен анализ Explanation: Според Речника по одит, счетоводство, данъци, финанси и право на издателство CIELA, съставен от Добринка Кръстева |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||
