data room
Bulgarian translation: процесуална приемна
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Dec 12, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lady_Violina Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | информационна зала |
| ||
| 4 +1 | електронна зала |
| ||
| 4 | процесуална приемна |
| ||
| 3 | архив |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1електронна зала Explanation: Така се превеждаше по време на приватизацията на ЕРП. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1информационна зала Explanation: Според същият речник, който ви споменах и за due diligence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
архив Explanation: Предполагам, че се касае за архивното помещение където се събират проучванията. Успех! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Не е зле да даваш малко повече контекст, за да ти отговорим по-точно. Все пак не знаем за какво става въпрос в целия текст. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
процесуална приемна Explanation: В случая се касае за специфичен термин, нойто трябва да се превежда не като комбинация от двете думи, а смислово. Става дума за специален кабинет, където Продавачът или представляващите го лица обменят конфиденциална информация с участниците в търга, като за това тази стая е под постоянно наблюдение и охрана, с цел осигуряване неизтичане на информация - за целта също обикновено всеки от кандидатите се приема индивидуално в определената за целта приемна. - вж. линка за повече информация Reference: http://www.reference.com/search?q=data%20room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations