This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

black-listed

Bulgarian translation: недопустим

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black-listed
Bulgarian translation:недопустим
Entered by: Denis Shepelev

07:40 Oct 21, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
IT (Information Technology) / re-use of information
English term or phrase: black-listed
3.5. Are there any conditions that should be considered as 'black-listed' or 'hardcore' in default (non-exceptional) cases because particularly harmful to re-use?

Yes
No, although some conditions should be used only in duly justified circumstances
No, any condition should be allowed
No opinion
Galina Ivanova
Local time: 22:28
недопустим
Explanation:
Има ли условия, които трябва да се смятат за "недопустими" или "неприемливи"...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:28
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3в черен списък
Andrei Vrabtchev
4 +1в черния списък
Emilia Delibasheva
3 +2недопустим
Denis Shepelev
4нарочен
Vladimir Teodosiev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'black-listed'
в черния списък


Explanation:
в черния списък

Emilia Delibasheva
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
'black-listed'
в черен списък


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-21 07:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

може и "включени в черен списък"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yonona Mitova
2 mins
  -> thanks!
agree  Petar Tsanev
3 mins
  -> thanks!
agree  petkovw
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'black-listed'
недопустим


Explanation:
Има ли условия, които трябва да се смятат за "недопустими" или "неприемливи"...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
8 hrs
  -> Благодаря.
agree  etale
1 day 5 mins
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\'black-listed\'
нарочен


Explanation:
Фразата е по скоро глагол.

Example sentence(s):
  • The mob black-listed him.
  • Мафията го нарочи.
Vladimir Teodosiev
Bulgaria
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search