Pre-posting

Bulgarian translation: предварителна проверка на транзакциите за осчетоводяване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-posting
Bulgarian translation:предварителна проверка на транзакциите за осчетоводяване
Entered by: Emilia Balke

19:03 Mar 4, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: Pre-posting
Става дума за (същата) счетоводна програма - полето в програмата. Posting тук трябва означава счетоводен запис, за годишно отчитане. Ако руски език ще помогне - "pre-posting" може да бъде преведен като "(бухгалтерский) предучет". Търсил съм като "предварителна контировка" и т.н. но не съм намерил нищо.
Evgeniy Kr
Local time: 22:30
предварителна проверка на транзакциите за осчетоводяване
Explanation:
Тази проверка (validation) се извършва от софтуера и ако няма грешки, транзакциите се осчетоводяват.
Selected response from:

Emilia Balke
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2предварителна проверка на транзакциите за осчетоводяване
Emilia Balke
3предварително осчетоводяване
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-posting
предварително осчетоводяване


Explanation:
Предложение, без да съм специалист в тази област. :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-posting
предварителна проверка на транзакциите за осчетоводяване


Explanation:
Тази проверка (validation) се извършва от софтуера и ако няма грешки, транзакциите се осчетоводяват.

Emilia Balke
United States
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Radevski: https://docs.oracle.com/cd/E26228_01/doc.93/e40563/ch_acct_c... в България транзакция се изполва по често като банкова операция, може би контировки или счетоводни операции/записи
57 mins

agree  Dimitar Dimitrov
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search