This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

part alternation mark

Bulgarian translation: маркер за включване на алтернативна /допълнителна част

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part alternation mark
Bulgarian translation:маркер за включване на алтернативна /допълнителна част

09:09 Dec 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-27 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [Non-PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: part alternation mark
От списък с наименования на емотикони (в екселска таблица, без контекст). Не намирам никакъв еквивалент на български. Ако някой се е сблъсквал и има идея как да преведа най-правдиво точно това наименование, ще бъда безкрайно благодарен.
Dimitar Bahchevanov
Bulgaria
Local time: 16:49
маркер за включване на алтернативна /допълнителна част
Explanation:
Това е маркер, използван традиционално в японската музика, който посочва мястото където трябва да се включи частта на певеца.
Аз бих го превела като: маркер за включване на алтернативна или допълнителна част.
Selected response from:

traiana
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4маркер за включване на алтернативна /допълнителна част
traiana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маркер за включване на алтернативна /допълнителна част


Explanation:
Това е маркер, използван традиционално в японската музика, който посочва мястото където трябва да се включи частта на певеца.
Аз бих го превела като: маркер за включване на алтернативна или допълнителна част.


Example sentence(s):
  • маркер за включване на алтернативна /допълнителна част

    Reference: http://emojipedia.org/part-alternation-mark/
    Reference: http://www.iemoji.com/view/emoji/406/symbols/part-alternatio...
traiana
Italy
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search