nut graf

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Feb 23, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: nut graf
Definition from EnchantedLearning.com:
The paragraph that contains the core information about the story and tells the reader why the story is important.

Example sentence(s):
  • Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles. STUFF JOURNALISTS LIKE
  • The nut graf is expository writing: After a lead that shows, the nut graf tells. The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. Worldmag
  • The nut graf also benefits the writer. By organizing the thinking about what makes the story important, the nut graf will give the writer a structure and organization that will allow the story to flow naturally from one theme to another. Write Stuff
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5основен абзац
Andrei Vrabtchev
5послание
Wordworthy


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
основен абзац


Definition from own experience or research:
Параграф, съдържащ основната информация за новина или история и обясняващ защо новината или историята е важна.

Example sentence(s):
  • Преди пускането на пазара, заявителят ще осигури на всички, които потенциално могат да изписват лекарството, копие на КХП с придружително писмо, насочващо вниманието към информацията включена в точки 4.3 и 4.4. Текстът трябва да бъде съгласуван с CHMP и трябва да съдържа следния основен абзац: - http://www.ema.europa.eu  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

142 days   confidence: Answerer confidence 5/5
послание


Definition from own experience or research:
Изречение или параграф, даващи основната информация за новина или история. Това, което е най-съществено в една статия, т.е. това, което авторът иска да каже на читателя

Example sentence(s):
  • Всеки иска да привлече вниманието към себе си. Всеки иска да е успешен. За да се случи това, трябва да можеш да отправиш „ударно“ послание – да грабнеш зрителя/слушателя възможно най-бързо и сигурно - Ударно послание  
  • Оценка на журито: статията засяга въпроса за лобирането в Европа по интересен и неповторим начин. Посланието на статията е достъпно за широката публика. - Ннаграда на ЕП за журн  
Wordworthy
Bulgaria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search