GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Jan 27, 2018 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | в зависимост от ситуацията |
| ||
5 | временна |
| ||
4 | В случая може да се пропусне |
| ||
4 | към съответния момент |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
В случая може да се пропусне Explanation: По принцип значи периодично, но когато е в договор, много често може да се пропусне. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
към съответния момент Explanation: Едно от възможните предложения в случая. Понякога се използва в смисъл на периодично, в определен период от време. В случая според мен е удачно да се преведе "...дружеството, филиал или холдингово дружество на дружеството към съответния момент...." https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=from+time+to+time |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в зависимост от ситуацията Explanation: За да не се повтарям: https://www.proz.com/kudoz/english_to_macedonian/law_contrac... (вярвам, че ще се справите с македонския, важни са линковете). Общо взето изразът има различни значения според ситуацията, в който се появява, разгледайте ги. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|