filling an intervention

10:59 Sep 27, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Law (general) / judicial proceedings
English term or phrase: filling an intervention
The Agreement also details the litigation proceedings which will be required against the insurer, which will include inter alia, the 1992 Fund filing an intervention at the Court, to recover the sum due from the insurer.
galinamihayl (X)
Bulgaria


Summary of answers provided
5подаване на искова молба
Liana Kamenova
4подават молба за съдебна намеса
Emilia Delibasheva
4депозиране на искова молба в съда
Dimitar Dimitrov
3подаване на молба за привличане на трето лице помагач
Petar Tsanev


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подават молба за съдебна намеса


Explanation:
подават молба за съдебна намеса

Emilia Delibasheva
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filing an intervention
подаване на молба за привличане на трето лице помагач


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
депозиране на искова молба в съда


Explanation:
IMO, според мене.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1261 days   confidence: Answerer confidence 5/5
подаване на искова молба


Explanation:
Исковата молба очертава предмета и страните на правния спор чрез посочване на обстоятелствата и отправяне на искане до съда.

Example sentence(s):
  • Когато исковата молба постъпи в съда, тя се разпределя на даден съдия и той трябва да извърши проверка за нейната редовност.

    Reference: http://srs.justice.bg/srs/144-%D0%9A%D0%B0%D0%BA%20%D1%81%D0...
    Reference: http://https://pravatami.bg/26968
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search