INTERNATIONAL MULTIPLE RIGHTS DISTRIBUTION AGREEMENT
Bulgarian translation: Международно споразумение за дистрибуция с множествени права
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Feb 11, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trufev Bulgaria Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| international multiple rights distribution agreement Международно споразумение за дистрибуция с многобройни права Explanation: В случай правата могат да бъдат: за разпространение по кината, за видео разпространение, за телевизионно разпространение, за разпространение в Интернет срещу заплащане (pay-per-view) и т.н. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-11 13:37:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nzfilm.co.nz/downloads/nzfc standard distribution... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-02-11 13:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Относно втората част на въпроса: "The Right is licensed to..." може да се преведе като "Правото се предоставя на ..." Американците и на шофьорската книжка казват driving license макар че не става въпрос за никакъв лиценз :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| international multiple rights distribution agreement Международно споразумение за разпространение с множествени права Explanation: Multiple - в случая за права е по-логично да се използва "множествени" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| international multiple rights distribution agreement Международно споразумение за разпространяване на определени лицензионни права извън дадена страна Explanation: Мисля, че този термин обхваща по-общо разпространението на лицензионните права извън дадена област/страна |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Licensed Rights Лицензионни права Explanation: Това са тези /определени предварително със споразумение за отстъпване на упоменати/ лицензионни права, които лицензодателят прехвърля на дистрибутора, като те се упоменавят изрично в договора. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations