"International Service Business"

04:47 Jun 25, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: "International Service Business"
Translation of the expression "International Service Business". A matching translation is required. Translations to 15 other languages are already available, if necessary for you. Please assist us. Long-term cooperation is possible. Thanks, Mr. Koitzsch
realkontrol
Czech Republic
Local time: 10:30


Summary of answers provided
2 +1Международнa бизнес служба
Yavor Dimitrov
3Бизнес с международна дейност
Sylvio Peshev
3международни/о услуги/обслужване
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"international service business"
Международнa бизнес служба


Explanation:
'International Service Business' does not make any sense to me. I'd think it should read INTERNATIONAL BUSINESS SERVICE.

If this is the case, please find my suggestion above. However, more context will be much helpful.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDraganova: Подкрепям това предложение, но наистина малко повече контекст би помогнал.
2 days 2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"international service business"
Бизнес с международна дейност


Explanation:
Може също така "Бизнес обслужващ зад граница".

Sylvio Peshev
Local time: 11:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"international service business"
международни/о услуги/обслужване


Explanation:
Lack of subject area, lack of context...
'Business' may be translated as 'industry', 'activities', 'sector', etc.

atche84
Local time: 11:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search