This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Linguistics

forewarned is forearmed

Bulgarian translation: Предупреден значи въоръжен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forewarned is forearmed
Bulgarian translation:Предупреден значи въоръжен
Entered by: Vassil Lenchev

18:22 Oct 27, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: forewarned is forearmed
Значението е ясно, но не ми идва подходяща кратка фраза на български.
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 14:49
Който е предупреден, е въоръжен
Explanation:
Римска поговорка.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-27 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Praemonitus praemunitus

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-27 18:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Предупреден, значи въоръжен
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Предупреденият е предварително въоръжен
4leavedClover
4 +2Който е предупреден, е въоръжен
Milena Dieva
5Предупреден значи въоръжен
Elenka Ganeva
4предупреденият е предпазен
Boika Koceva
4Ако знаех къде ще падна, щях слама да си постеля.
Yavor Dimitrov
3Kojto
Willy Obretenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Предупреденият е предварително въоръжен


Explanation:
“Forewarned, forearmed” Предупреден - въоръжен
http://lingvocult.ru.acad.bg/pubs/RPetrova/PH.D.CHAPTER1.pdf
предупреден ли си, по-малко си уязвим
http://www.diri.bg/search.php?word=forearm

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: Предупреден - въоръжен! Кратко и изразително - като оригинала.
1 hr
  -> Благодаря! И на мене това повече ми харесва.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kojto


Explanation:
Който удря пръв, удря два пъти

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предупреденият е предпазен


Explanation:
If you have been warned you can take protective/ defensive measures

Boika Koceva
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Който е предупреден, е въоръжен


Explanation:
Римска поговорка.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-27 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Praemonitus praemunitus

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-27 18:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Предупреден, значи въоръжен

Milena Dieva
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenix-em (X): латинска ;-)
26 mins
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ако знаех къде ще падна, щях слама да си постеля.


Explanation:
Или по-различен словоред: "Ако знаех къде ще падна, слама щях да си постеля." :)

Оригиналното значение на тази поговорка е: If you know about something beforehand, you can prepare for it.

Примери:
"Before you meet Lily, I should tell you that she's a little eccentric. Forewarned is forearmed, right?"

"Check the temperature before you go outside. Forewarned is forearmed."

В интерес на истината би трябвало да има еквивалентна българска поговорка на тази, която взех от руски източник, но в момента не се сещам. Утре сутрин дано се сетя. На свежа глава. :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-28 06:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност най-лаконичният добър вариант е: "Предупреден - значи въоръжен", както беше посочено от колегите.

Други варианти на тази пословица са:
"Когато знаеш за предстояща опасност, можеш да я предотвратиш."
"Който сам се пази, него и Бог го пази."
"Покритото мляко котки не го лочат."
"Мъдрият се готви отнапред за всякога."


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/Forewarned+is+forearmed
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за многото български еквиваленти на поговорката!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Предупреден значи въоръжен


Explanation:
Доколкото зная, в основата си, това е латинска поговорка. Преводът й е даден в романа "Капитан Блъд".

Elenka Ganeva
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search