This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Linguistics

statutory

Bulgarian translation: законоустановен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory
Bulgarian translation:законоустановен
Entered by: 4leavedClover

19:23 Jan 26, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics / Правопис
English term or phrase: statutory
Здравейте, колеги, пускам въпроса в тази езикова двойка, понеже не вярвам в "български на български" някой да му обърне внимание, има само 12 души с тази комбинация.

Терзае ме следният въпрос: смятате ли, че думата "законоустановен" съществува? Няма я в речника на Читанка.инфо, нито в Словоред или пък в Уикиречник, нито в Българския тълковен речник ("Наука и Изкуство", 1994). За съжаление нямам по-нов речник на хартиен носител. В Гугъл излиза около 39 хиляди пъти.

Става дума по-конкретно за израза "законоустановена възраст на пенсиониране", който срещам като "законно установена..." но това според мене е неправилно, защото възрастта за пенсиониране е установена със закон, а не че е установена по законен начин. Възможното решение е "законово установен", "установен със закон", но все пак, има ли дума "законоустановен"?
Ekaterina Kroumova
законоустановен
Explanation:
Да, има. Думата фигурира в "Официален правописен речник на българския език" от 2012 г.
Можете също да проверите тук: http://pavlinav.wordpress.com/езикови-въпроси/
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:14
Grading comment
Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5законоустановен
4leavedClover


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
законоустановен


Explanation:
Да, има. Думата фигурира в "Официален правописен речник на българския език" от 2012 г.
Можете също да проверите тук: http://pavlinav.wordpress.com/езикови-въпроси/

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички!
Notes to answerer
Asker: Сърдечно благодаря! Ами така е, като не успявам да стигна до книжарница в работно време... ще раздавам точки :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lada Petkova
4 mins
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: В моя бълг.-англ. р-к (с над 24 000 думи) думата фигурира от 05.07.2002 г.
4 hrs
  ->  Благодаря!
agree  Kalinka Hristova
13 hrs
  ->  Благодаря!
agree  Petia Markova
14 hrs
  -> Благодаря!
agree  Dimitar Dimitrov: И още как - в юридическите текстове се среща много често.
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search