OPC training

Bulgarian translation: ообучение по планиране и контрол на стопанската дейност

10:25 Feb 12, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: OPC training
Пак по същата тема за управление на персонала.

Никъде на са го дали разгърнато в текста, така че мога само да гадая какво е точно. Отначало мислех за Operating Project Coordinator, но после видях Project Focal Point, което в интернет открих като Координатор на проект. Сега се чудя дали не е Operations Planning & Control training. Ще се радвам ако има коментар ....за вярната насока.... :)
Iva Ilieva
United Kingdom
Bulgarian translation:ообучение по планиране и контрол на стопанската дейност
Explanation:
Отново мога само да предполагам. Важен е контекстът, в случая дори съседните абзаци.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-12 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

... съжалявам за двете о-та в отговора ми.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4ообучение по планиране и контрол на стопанската дейност
Yavor Dimitrov
3обучение по OPC стандарта
Sylvio Peshev


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
opc training
ообучение по планиране и контрол на стопанската дейност


Explanation:
Отново мога само да предполагам. Важен е контекстът, в случая дори съседните абзаци.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-12 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

... съжалявам за двете о-та в отговора ми.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Operartions Planning & Control - прав сте!
14 mins
  -> Благодаря.

agree  Irena Pizzi
24 mins
  -> Благодаря.

agree  V_Nedkov: затова смятам. че предишния въпрос за "rollout" е свързан с разширяване на пазара.. но предполагам, че може да се разбере от целия контекст
38 mins
  -> Да, целият контекст би бил от полза. Благодаря.

agree  minahadji
5 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opc training
обучение по OPC стандарта


Explanation:
OPC - open connectivity
http://www.opcti.com/about/whatisopc.asp

Sylvio Peshev
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search