Associate General Counsel

Bulgarian translation: младши главен юристконсулт

12:21 Dec 31, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Associate General Counsel
" Associate General Counsel for International Trade Compliance"

Няма контекст, просто са изредени различни длъжности (напр. вицепрезиденти) в една компания.
Emilia Delibasheva
Local time: 08:56
Bulgarian translation:младши главен юристконсулт
Explanation:
Associate в този случай май е младши (специално в САЩ). Това е едно от значенията, което е дадено в ПОНС речника.

Помощник по принцип е Assistant.
Заместник е Deputy

Младши юристконсулт
Вижте в Гугъл:
http://www.google.be/search?client=safari&rls=en&q="младши ю...


Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 07:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1помощник-юрисконсулт / (старши юрисконсулт)
Andrei Vrabtchev
4първи помощник на главния юрисконсулт
Milena Dieva
3 +1младши главен юристконсулт
Nadia Borissova
2главен юрисконсулт на граждански договор (външен сътрудник)
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
associate general counsel
главен юрисконсулт на граждански договор (външен сътрудник)


Explanation:
Освен това да е... На нищо друго не ми прилича.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: "general counsel" е "главен юрисконсулт", "associate general counsel" е по-ниска степен на помощник-юрисконсулт или старши юрисконсулт
9 mins
  -> Абе не знам, Андрей... мислих и за такава опция - но то би било по-скоро просто "associate counsel".
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
associate general counsel
помощник-юрисконсулт / (старши юрисконсулт)


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=associate General Cou...
бизн. первый помощник главного юрисконсульта (Marie_D)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-31 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Може и "помощник на главния юрисконсулт"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bela Vasileva: изпревари ме, но и аз така мисля!
1 min
  -> Мерси и весело изкарване на празника!

neutral  Dimitar Dimitrov: А къде е превода на "general"?
16 mins
  -> Ами според мен се подразбира. Ако не, може и "помощник на главния юрисконсулт"
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate general counsel
първи помощник на главния юрисконсулт


Explanation:
Това имах предвид. По Мултитран е. Благодаря за съвета, г-н Врабчев. Макар че в чуждите компании едва ли е проблем и "генерален" да се нарече.

Milena Dieva
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associate general counsel
младши главен юристконсулт


Explanation:
Associate в този случай май е младши (специално в САЩ). Това е едно от значенията, което е дадено в ПОНС речника.

Помощник по принцип е Assistant.
Заместник е Deputy

Младши юристконсулт
Вижте в Гугъл:
http://www.google.be/search?client=safari&rls=en&q="младши ю...




Nadia Borissova
Belgium
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: Само поправете "юристконсулт" на "юрисконсулт" :)
4 days
  -> Благодаря, Милена! Извинявам се за грешката.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search