as manufactured

Bulgarian translation: както са произведени

08:14 Feb 24, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / System Standard
English term or phrase: as manufactured
Здравейте, превеждам един ISO стандарт и не мога да разбера "as manufactured", както е дадено в долния контекст за след производство ли се отнася. Стандартът е техники на обновяване на тръбопроводи. Благодаря Ви предварително.
*Т his is in addition to specifying requirements for system components, as manufactured.
*It is applicable to pipes and fittings as manufactured, as well as to the installed plastics lining system
vanq
Bulgaria
Local time: 20:45
Bulgarian translation:както са произведени
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4както са произведени
Andrei Vrabtchev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
както са произведени


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
11 mins
  -> thanks!

agree  petkovw
1 hr
  -> thanks!

agree  Ivan Klyunchev
10 hrs
  -> благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search