shortfall in standard

Bulgarian translation: непокриване изискванията на стандарт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shortfall in standard
Bulgarian translation:непокриване изискванията на стандарт
Entered by: Christo Metschkaroff

10:32 Sep 25, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: shortfall in standard
Ensuring that any shortfall in standard, whether from a supplied product or an internal process, is promptly reported to the Operations Manager or Quality team in accordance with current quality procedures.
YovelinaL
United Kingdom
Local time: 13:14
непокриване изискванията на стандарт
Explanation:
Несъответствие /Непокриване изискванията на /Неспазване на изискванията на даден стандарт и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-25 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Още по многозначността на shortfall: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... - дефицит (недостатък); липса; недостиг;
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10непокриване изискванията на стандарт
Christo Metschkaroff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
непокриване изискванията на стандарт


Explanation:
Несъответствие /Непокриване изискванията на /Неспазване на изискванията на даден стандарт и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-25 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Още по многозначността на shortfall: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... - дефицит (недостатък); липса; недостиг;


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/shortfall
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Parashkevova
5 mins
  -> 10х! Ееееееее...;-) Вие сте по-бързи от мен...;-)

agree  petkovw
5 mins
  -> 10х! Ееееееее...;-) Вие сте по-бързи от мен...;-)

agree  atche84
25 mins
  -> 10x! ... ;-)

agree  Willy Obretenov
40 mins
  -> 10x! ... ;-)

agree  StoyanovaT
1 hr
  -> 10x! ... ;-)

agree  Emilia Delibasheva
2 hrs
  -> 10x! ... ;-)

agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> 10x! ... ;-)

agree  Maria Thompson
2 hrs
  -> 10x! ... ;-)

agree  Ivan Klyunchev
10 hrs
  -> 10x! ... ;-)

agree  Ekaterina Kroumova: Да се впиша и аз в листата... Но не съм привърженик на изяждането на предлога "на" ;).
22 hrs
  -> 10x! ... ;-) ... Не/Покривам нщ - защо с предлог "на"? Ама... "Къде сите турци, там и наш Асан!" ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search