flash

Bulgarian translation: изпресовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash
Bulgarian translation:изпресовки
Entered by: Violeta Georgieva

08:45 Dec 2, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: flash
При провеждане на тестове за силата и въртящия момент на отваряне на бутилки се използва този термин.
Примерен текст: Hold the package and use your finger to lift up any flash inside of the neck. Measure Flash: If any flash is visible to the naked eye, use a calliper or a scale lupe to measure the height and the width of the flash. Measure the total width (W) of all flashes around the top of the neck including the flashes at the centre line.
Violeta Georgieva
Local time: 16:31
изпресовки (чепаци, грат)
Explanation:
Тук ще намерите описание на явлението:

http://www.mtmsystems.com/glossaries-definitions/cap-bottle-...
http://www.paulsontraining.com/injection-molded-part-problem...

А ето и описание на според мен същото явление на български със съответните български термини:

http://men246.wordpress.com/2013/07/10/пластмаси-леене-под-н...
http://plastic-bg.com/химически-разпенващи-агенти/
Selected response from:

Ventseslava Uzunova
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks, highly appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1изпресовки (чепаци, грат)
Ventseslava Uzunova
5издатък
desspetrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изпресовки (чепаци, грат)


Explanation:
Тук ще намерите описание на явлението:

http://www.mtmsystems.com/glossaries-definitions/cap-bottle-...
http://www.paulsontraining.com/injection-molded-part-problem...

А ето и описание на според мен същото явление на български със съответните български термини:

http://men246.wordpress.com/2013/07/10/пластмаси-леене-под-н...
http://plastic-bg.com/химически-разпенващи-агенти/

Ventseslava Uzunova
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, highly appreciated!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
6 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
издатък


Explanation:
издатък по делителната повърхнина (напр. на отливка)

desspetrova
United Kingdom
Local time: 14:31
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search