purchasing performance

Bulgarian translation: ефективност на продажбите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	purchasing performance
Bulgarian translation:	ефективност на продажбите
Entered by:	Zhaneta Mladenova

09:28 Feb 27, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: purchasing performance

The database serves also as a vehicle to measure purchasing performance.

MarianNikolova KudoZ activity Questions: 64 (1 open) Answers: 0
Local time: 22:23

ефективност на продажбите

Explanation:
"...Как ни помагат за подобряване на ефективността на продажбите..."
"...Изграждането на продължителна връзка с клиентите има пряко отношение към успеха и ефективността на продажбите: известно е, че..."

Selected response from:

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 22:23

Grading comment

Благодаря на всички за участието и предложенията!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ефективността на процеса на снабдяване

RottenApple

4 +2

ефективност на закупуването/снабдяването (на фирмата/организацията)

Atanas Dakov

ефективност на продажбите

Zhaneta Mladenova

ефективност на управлението на покупките

bibienne (X)

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ефективността на процеса на снабдяване

Explanation:
Контекста е малко, но Purchasing е отдел снабдяване към дадена фирма, а ефективността му сигурно е свързана с по-малки разходи, но за по-полезни доставки към фирмата.

RottenApple
Local time: 22:23
Native speaker of:

Bulgarian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ефективност на закупуването/снабдяването (на фирмата/организацията)

Explanation:
или "ефективност на фирмената/организационната политика на/за закупуване/снабдяване"

http://www.exacteditions.com/exact/title/499/686?sid=12695

If the only measure of your organization’s purchasing performance is forcing down prices from suppliers then not only is your purchasing team failing to add value, they may also be damaging your supply chain and the medium to long-term competitiveness of your organization. Derek Roylance’s Purchasing Performance - Measuring, Marketing and Selling the Purchasing Function is a blueprint to help you identify the performance measures and marketing expertise that matter for your purchasing team.

Buyers don’t exist in isolation but often find it easier to focus excessively on the external market place leading to neglect and subsequent alienation of their internal customers. The book recommends operating the function as a business within a business. Part of this approach is to increase market share by better internal marketing and selling of their procurement expertise.

http://www.industryforum.co.uk/services/business_improvement...

The Raising Purchasing Performance (RaPP) programme has been developed to provide a quick, detailed and standardised assessment of the current purchasing approach within your organisation. It is designed to ensure you are using the most effective and appropriate buying processes, achieving the maximum overall cost savings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 10:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Според допълнителното пояснение по-скоро се има предвид измерване процеса на извършването на покупки от страна на клиентите, т.е. измерва се по този начин и ефективността на търговския отдел на организацията (т.е. този отдел, който отговаря за продажбите) на базата на покупките извършени от клиентите.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 22:23
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

ефективност на продажбите

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 22:23
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря на всички за участието и предложенията!

11 hrs confidence:

ефективност на управлението на покупките

Explanation:
Управление на покупките помага на компаниите да гарантират покупките, навременните поръчки и да следят спазването на сроковете на доставка, производителността на доставчиците, плащанията, и получаването на стоките, поддържа рамкови договори и оферти.
(http://www.utilities.bg/show.php?storyid=565002 и много други примери в интернет)

От ефективността на управление на покупките на стоково-материални запаси, зависи качеството на произведената продукция, непрекъснато снабдяване на производството, съблюдаване срокове за изпълнение на поръчките в рамките на плановата себестойност.
(http://rarus-balkan.bg/bg/universal/upp/pl/4.do)

bibienne (X)
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purchasing performance

Bulgarian translation: ефективност на продажбите

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

purchasing performance

Bulgarian translation: ефективност на продажбите

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language