This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

"deck" stacking

Bulgarian translation: Право редене (успоредно редене/редене тип дюшеме)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Deck stacking
Bulgarian translation:Право редене (успоредно редене/редене тип дюшеме)
Entered by: Kalinka Hristova

15:50 May 3, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: "deck" stacking
Термина се отнася за начин на редене на паркет. Единият е "fur tree" , което се отнася за реденето на рибена кост, а този предполагам, че е за право редене.
Ето изречението на английски език - "Recently "deck" stacking parquet rods all over the world is popular".
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 18:16
Право редене
Explanation:
Брат ми, който е професионален дърводелец, каза, че напоследък под "редене на паркет" се подразбира "право/успоредно редене/редене тип дюшеме", тъй като вече никой не си играе да реди "рибена кост". Е, има и арт-шарки, ама те са доста скъпи за изпълнение.

Ето какво казват сайтовете на специализираните фирми:
Шарки на редене на паркет - Успоредна; Успоредна диагонална; Черга; Черга успоредна; Квадрати; Единична-диагонална рибена кост; Двойно-диагонална рибена кост; Тройно-диагонална рибена кост
http://parket.bg/sharki.html

Екзотичните паркети се редят предимно "право" - тип дюшеме. Обикновеният паркет се реди на няколко шарки: рибена кост, квадрати, двойна рибена кост, шведска рибена кост, пътечки. Тези шарки могат да станат възможни само ако паркетът позволява реденето на шарката. Колкото е по-добро качеството на паркета, толкова повече подредби могат да се осъществяват с него.
http://parketi-deni.com/info.php

Има различни начини на подредба на паркета - рибена кост, право редене, рибена кост на диагонал и др. Начина, по който ще бъде подреден изцяло зависи от желанието на клиента. По-долу може да видите повечето от начините на подредба на паркета.
http://standartparket.com/������-������

Между другото се споменава и тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tech_engineer...

Надявам се, че всичко казано по-горе ще Ви бъде полезно (а и че обосновава добре несъгласието ми с другия отговор).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2009-05-07 08:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Радвам се, че съм помогнала! Докато търсех отговора, аз също научих нови неща, а аз обичам да уча и да научавам :). Сигурна съм, че и Вие ;)
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Право редене
Kalinka Hristova
3Паркетна настилка тип палуба
palilula (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Паркетна настилка тип палуба


Explanation:
Не гадая, а предлагам: това е нов стил при полагането на паркет; новото тук е, че елементите се полагат в надлъжна посока на светлината идваща от прозореца. При това полагане ръбовете между отделните елементи не се виждат.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Much depends on a kind of stacking of parquet. The most widespread and durable stacking “fur-tree” though many already search for other, “not hackneyed” kinds of stacking are considered. Recently “deck” stacking parquet rods all over the world is popular.

http://www.interior-tips.com/content/category/uncategorized

http://www.interior-tips.com/content/323



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-03 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Междувпрочем, думата в корена на тоя стил може да се отнесе и към едно друго значение на deck в Американския вариант на английски - тесте, колода карти за игра - тоест, всички елементи са подредени еднопосочно, като ръбовете между отделните елементи са в посока на светлината идваща от прозореца. Тогава те стават незабележими и паркетът изглежда като монолитен, а не състоящ се от отделни елементи.

palilula (X)
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Grm
20 hrs
  -> Thanks!
disagree  Kalinka Hristova: Извинявайте колега, но едва ли има професионален паркетчия, който да се съгласи с това определение. Не се обиждайте. Референции - в отговора по-долу.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Право редене


Explanation:
Брат ми, който е професионален дърводелец, каза, че напоследък под "редене на паркет" се подразбира "право/успоредно редене/редене тип дюшеме", тъй като вече никой не си играе да реди "рибена кост". Е, има и арт-шарки, ама те са доста скъпи за изпълнение.

Ето какво казват сайтовете на специализираните фирми:
Шарки на редене на паркет - Успоредна; Успоредна диагонална; Черга; Черга успоредна; Квадрати; Единична-диагонална рибена кост; Двойно-диагонална рибена кост; Тройно-диагонална рибена кост
http://parket.bg/sharki.html

Екзотичните паркети се редят предимно "право" - тип дюшеме. Обикновеният паркет се реди на няколко шарки: рибена кост, квадрати, двойна рибена кост, шведска рибена кост, пътечки. Тези шарки могат да станат възможни само ако паркетът позволява реденето на шарката. Колкото е по-добро качеството на паркета, толкова повече подредби могат да се осъществяват с него.
http://parketi-deni.com/info.php

Има различни начини на подредба на паркета - рибена кост, право редене, рибена кост на диагонал и др. Начина, по който ще бъде подреден изцяло зависи от желанието на клиента. По-долу може да видите повечето от начините на подредба на паркета.
http://standartparket.com/������-������

Между другото се споменава и тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tech_engineer...

Надявам се, че всичко казано по-горе ще Ви бъде полезно (а и че обосновава добре несъгласието ми с другия отговор).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2009-05-07 08:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Радвам се, че съм помогнала! Докато търсех отговора, аз също научих нови неща, а аз обичам да уча и да научавам :). Сигурна съм, че и Вие ;)

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви! Това беше и моето предположение, както съм посочила и в поясненията към въпроса. Все пак исках да съм сигурна, че не греша. :) Отговора ви е повече от изчерпателен и обоснован. Поздравявам ви!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search