This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Active face

Bulgarian translation: активна повърхност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active face
Bulgarian translation:активна повърхност
Entered by: Atanas Dakov

09:26 Feb 23, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Active face
От доклад за изпитване на меламинови плоскости от дървесни частици.
Описани са методите за изпитване:

"The tests were carried out using chamber method according to EN 717-1:2004 "Wood-based panels - Determination of formaldehyde release - Part 1: Formaldehyde emission by the chamber method".
Tests carried out in testing chamber the capacity at material fill 1 m2 active face on 1 m3 cubature of testing chamber and 1 change air by hour."
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 00:34
активна повърхност
Explanation:
.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 00:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7активна повърхност
Atanas Dakov
4активна повърхнина
4leavedClover


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
active face
активна повърхност


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov
0 min
  -> Благодаря!
agree  Yavor Popov
38 mins
  -> Благодаря!
agree  petkovw
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Zdravka Nikolova
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Galina Rusinova
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+: active face активная поверхность, рабочая поверхность. Иначе за второто изречение от контекста трябва доста въображение.
1 day 10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Wordworthy
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active face
активна повърхнина


Explanation:
http://www.bgdocs.com/polytechnical-id-1666.html

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 00:34
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search