Wearables

Bulgarian translation: носими устройства/технологии; носима електроника

03:24 Oct 7, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / IT equipment
English term or phrase: Wearables
Collection of wearables which can help you monitor your movement, heart rate and sleep, as well as the time, text and email messages, calendar and more.
StanleyTanaka
Local time: 06:06
Bulgarian translation:носими устройства/технологии; носима електроника
Explanation:
http://smartnews.bg/category/tech/wearables-tech-2/
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3носими устройства/технологии; носима електроника
Petar Tsanev
4 +1портативни устройства
Kalinka Hristova
4аксесоари
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wearables
носими устройства/технологии; носима електроника


Explanation:
http://smartnews.bg/category/tech/wearables-tech-2/


    https://en.wikipedia.org/wiki/Wearable_technology
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=wearable&l1=1
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
7 hrs
  -> thnx!

agree  lana06
1 day 1 hr
  -> thnx!

agree  invguy: носима електроника
1 day 8 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wearables
аксесоари


Explanation:
Принципно съм съгласна с предложението на колегата zenithmaster, но тези страдателни форми не са особено използвани в съвременния език.

От друга страна, на всякакви неща, които се носят по тялото (колани, часовници, чанти, бижута), им казваме аксесоари.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wearables
портативни устройства


Explanation:
Съгласна съм с Екатерина Крумова, но все пак ето и моето предложение: портативни устройства. Дори да са прикачени по някакъв начин към дрехи, за мен пак си остават портативни устройства под някаква форма.

Вижте например тук:
https://www.kaldata.com/68922/Разработиха-нови-гъвкави-диспл...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search