deprivation items
Bulgarian translation: основни дейности, услуги и стоки от потребителската кошница
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:25 Feb 16, 2014 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лишения / материални лишения Explanation: Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone. | By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) | Eurostat — EU-SILC | primary | Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-02-16 06:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Процент на децата, изпитващи тежки материални лишения | Дял на децата, живеещи в домакинства, в които липсата на средства ограничава в изключително голяма степен битовите условия, т.е. сблъскват се с поне 4 от следните 9 вида лишения: не могат да си позволят: i) наем на жилище или заплащане на сметки за комунални услуги, ii) поддържане на адекватна температура в дома, iii) посрещане на неочаквани разходи, iv) консумация през ден на месо, риба или друг белтъчен еквивалент, v) едноседмична почивка извън дома, vi) кола, vii) перална машина, viii) цветен телевизор или ix) телефон. | По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.) | Евростат - EU-SILC | Първичен | Препоръчва се сравнение с населението в трудоспособна възраст (18-64 г.) и с населението в напреднала възраст (65 г.+) | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: 
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
