catcher hood
Bulgarian translation: кош; бункер, сепаратор (отделител, разделител); кожух; "шапка" на аспиратор
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jan 22, 2017 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | кош |
| ||
| 3 | (два отделни термина) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
кош Explanation: Кош (сепаратор, отделител; отсек), в който се събират /отделят някакви не/желани примеси /материали / шкарто....- респ. достъп до целия възел и пневматичната му част/и.... Моля срв. и в: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(два отделни термина) Explanation: Ако го разбирам правилно, това е някакво устройство, наречено catcher (уловител? на какво?) и неговия капак, hood. Става дума за това, че трябва да се осигури безопасен (може би имат предвид безпрепятствен?) достъп до пространството под този капак, за да се монтират там пневматични елементи. Може би ще стане по-ясно, ако дадете малко информация за каква машина се отнася, и какво е предназначението на въпросния catcher. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2017-01-24 10:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Hood при всички положения е капак или кожух (обикновено не плосък, а с обемна форма), който покрива нещо. Може да покрива самия catcher или някакъв отделен обем (кутия, табло), монтиран към/върху него. Този catcher най-вероятно е нещо (отклоняващо приспособление, бункер, кош, както е писал колегата Мечкаров, или пък цялостен модул от поточната линия) за улавяне/събиране на някакъв резултат от сортирането (продукт с определено качество или отпадък). А може и catcher да е аспиратор, който изсмуква някакви газове от работната зона; в такъв случай catcher hood е кожух на аспиратора. Но без да се знае какво представлява, всичко това са си хипотези на сляпо. Дано да ви дадат някаква идея. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations